1 00:01:06,800 --> 00:01:08,971 Ehi, eh, eh, eh, eh! 2 00:02:44,036 --> 00:02:45,330 EHI. 3 00:02:45,914 --> 00:02:46,916 Dai. 4 00:02:46,958 --> 00:02:49,421 Questo è abbastanza. 5 00:02:49,922 --> 00:02:51,050 Mm-mm. 6 00:02:51,760 --> 00:02:54,682 Non avrai mai una ragazza se urli sempre. 7 00:02:56,101 --> 00:02:58,774 Vedi, non le piace. 8 00:03:11,048 --> 00:03:12,133 EHI. 9 00:03:13,052 --> 00:03:14,388 EHI. 10 00:03:14,429 --> 00:03:15,849 Cosa fai? 11 00:03:16,308 --> 00:03:18,814 Solo... lasciando un po' di frutta. 12 00:03:18,855 --> 00:03:21,110 - Di solito mio padre fa questa corsa. - Hmm. 13 00:03:23,489 --> 00:03:24,867 Tu vivi qui? 14 00:03:25,326 --> 00:03:26,746 No, è casa di mio zio. 15 00:03:29,418 --> 00:03:31,463 - Voglio dire, è un posto bellissimo. - Mmm. 16 00:03:32,925 --> 00:03:34,175 Cavalchi? 17 00:03:34,177 --> 00:03:35,471 Sì, quel cavallo lì dentro. 18 00:03:35,889 --> 00:03:38,436 - Cavalchi? - No. No, mai. 19 00:03:39,354 --> 00:03:42,191 Quindi guidi e basta frutta in giro o? 20 00:03:42,193 --> 00:03:43,780 No. Io, ehm... 21 00:03:43,822 --> 00:03:45,993 Faccio un po' più di questo. 22 00:03:46,034 --> 00:03:48,372 Oh, sì, tipo cosa? Vai ancora a scuola? 23 00:03:49,584 --> 00:03:51,963 Scusa, lo sto facendo interrogato qui? 24 00:03:52,756 --> 00:03:53,842 No. 25 00:03:53,884 --> 00:03:55,303 Ci sono solo alcuni brividi intorno a queste parti. 26 00:03:55,344 --> 00:03:56,890 Non puoi esserne sicuro, immagino. 27 00:03:56,931 --> 00:03:57,932 Scusa. 28 00:03:59,227 --> 00:04:00,229 Non vado più a scuola. 29 00:04:00,271 --> 00:04:01,774 In realtà è un'azienda di famiglia. 30 00:04:01,816 --> 00:04:03,528 Ci sono stato negli ultimi due anni. 31 00:04:04,572 --> 00:04:06,450 Ci gioco un po' calcio locale anche qui. 32 00:04:06,492 --> 00:04:07,995 Dovresti venire a una partita un giorno. 33 00:04:09,414 --> 00:04:13,590 Eh sì, è... Non è proprio il mio genere. 34 00:04:15,384 --> 00:04:18,934 Beh... forse posso vieni a vederti mentre guidi. 35 00:04:19,602 --> 00:04:20,979 Sì, se ti rivedo. 36 00:04:22,065 --> 00:04:23,067 Ebbene, come ti chiami? 37 00:04:24,110 --> 00:04:25,112 Laura. 38 00:04:26,448 --> 00:04:27,492 E vuoi sapere il mio? 39 00:04:28,745 --> 00:04:29,746 Dai. 40 00:04:56,509 --> 00:04:59,680 Va bene, il tempo è scaduto. Giù le penne, per favore. 41 00:04:59,682 --> 00:05:01,561 Portami qui i tuoi documenti. 42 00:05:04,441 --> 00:05:05,861 Dai, non perdere tempo. 43 00:05:07,573 --> 00:05:08,617 Grazie, signorina Graves, 44 00:05:08,658 --> 00:05:09,952 Porterò questi nella sala insegnanti 45 00:05:09,994 --> 00:05:10,995 per la marcatura. 46 00:05:15,338 --> 00:05:16,716 Come pensi che sia andata? 47 00:05:18,595 --> 00:05:20,264 Ehm... 48 00:05:20,306 --> 00:05:22,060 Non lo so. 49 00:05:22,101 --> 00:05:23,103 Bene, immagino. 50 00:05:25,609 --> 00:05:30,702 Laura, sei in debito? Fiona Campbell qualcosa? 51 00:05:30,744 --> 00:05:32,455 Forse un favore? 52 00:05:32,497 --> 00:05:33,541 No. 53 00:05:33,583 --> 00:05:35,294 Allora perché dovresti? correre un rischio del genere? 54 00:05:36,171 --> 00:05:37,256 Cosa intendi? 55 00:05:37,298 --> 00:05:39,593 Barare all'università sarebbe l'espulsione immediata. 56 00:05:39,595 --> 00:05:41,766 - Non stavo tradendo. - Lo eri! 57 00:05:43,060 --> 00:05:45,147 Come fai a saperlo? se andrò all'università? 58 00:05:46,191 --> 00:05:48,237 Forse non lo so se voglio ancora andare. 59 00:05:52,663 --> 00:05:54,249 Ci vediamo a casa. 60 00:06:08,695 --> 00:06:10,156 - Ehi, Rachel. - EHI. 61 00:06:10,197 --> 00:06:12,160 Prendi tua sorella per cena, tesoro. 62 00:06:17,796 --> 00:06:20,677 Mamma, quella del traditore non venire a cena. 63 00:06:20,719 --> 00:06:21,720 Rachele! 64 00:06:22,180 --> 00:06:24,894 C'è un'ascia di riserva qui fuori con il tuo nome sopra. 65 00:06:24,935 --> 00:06:27,440 Tutti a tavola, 15 minuti! 66 00:06:41,092 --> 00:06:41,844 Eccoci qua. 67 00:06:41,886 --> 00:06:43,430 Sto ancora facendo un po' di ricerca. 68 00:06:44,015 --> 00:06:46,102 Probabilmente ha solo bisogno ancora un paio di giri. 69 00:06:46,144 --> 00:06:48,190 - Un po' fresco, suppongo. - Mmm. 70 00:06:49,902 --> 00:06:52,240 - Brava ragazza. - Quel ragazzo è tornato di nuovo. 71 00:06:53,701 --> 00:06:55,329 Grazie, Geoff. 72 00:06:56,331 --> 00:06:57,332 Dai. 73 00:07:00,256 --> 00:07:02,091 Sei tornato di nuovo? 74 00:07:02,093 --> 00:07:03,178 Sì, di nuovo qui. 75 00:07:03,220 --> 00:07:05,097 Abbiamo ancora molta frutta. 76 00:07:05,099 --> 00:07:06,476 Ma non l'hai fatto provato uno di questi. 77 00:07:07,353 --> 00:07:08,438 Affamato? 78 00:07:10,067 --> 00:07:11,904 Vuoi venire a fare un giro? 79 00:07:15,286 --> 00:07:16,329 Questo è Argento. 80 00:07:16,371 --> 00:07:18,458 È un grosso cavallo. 81 00:07:20,045 --> 00:07:23,218 - Ciao, Silver. - Ehi, lei non ti conosce. 82 00:07:23,260 --> 00:07:24,304 Ecco, vieni qui. 83 00:07:24,345 --> 00:07:25,431 Tatto. 84 00:07:26,767 --> 00:07:29,230 - Fa caldo. - Sì, è nervosa. 85 00:07:29,272 --> 00:07:30,316 Anch'io. 86 00:07:31,401 --> 00:07:32,946 Pronti per iniziare? 87 00:07:33,781 --> 00:07:34,658 Sì. 88 00:07:34,700 --> 00:07:36,453 Va bene. Bene. 89 00:07:36,494 --> 00:07:37,956 Prendi le redini lì 90 00:07:37,998 --> 00:07:40,545 e poi metterai il piede nella staffa. 91 00:07:42,006 --> 00:07:43,551 - Così? - Sì. 92 00:07:45,889 --> 00:07:47,433 Ehi! 93 00:07:47,475 --> 00:07:49,395 Whoo, Laura, si sta muovendo. 94 00:07:49,437 --> 00:07:50,355 Sì, è un cavallo. 95 00:07:50,357 --> 00:07:52,151 Dove mi sta portando? 96 00:07:52,193 --> 00:07:54,696 Ovunque lei voglia, se non la guidi. 97 00:07:54,698 --> 00:07:55,865 Non so come guidarla. 98 00:07:56,786 --> 00:07:57,996 - Va bene. - Whoa. 99 00:07:59,457 --> 00:08:01,044 Va bene, guardami. 100 00:08:01,629 --> 00:08:05,885 Quando giro a destra, guardo a destra e apro le redini. 101 00:08:05,887 --> 00:08:06,887 Lo sto facendo. 102 00:08:06,889 --> 00:08:08,685 Sì, ci siamo. 103 00:08:09,895 --> 00:08:12,565 Ti chiameranno Wild Bill in pochissimo tempo. 104 00:08:12,567 --> 00:08:13,734 Chi è quello? 105 00:08:13,736 --> 00:08:15,197 Non ti piacciono i film sui cowboy? 106 00:08:15,824 --> 00:08:18,036 - Whoa. - Whoa. 107 00:08:18,746 --> 00:08:20,583 Questo è tutto. Ecco qua. 108 00:08:20,959 --> 00:08:22,211 Allora, dove stiamo andando? 109 00:08:22,253 --> 00:08:24,756 - Oh, sei pronto per un vero giro? - Sì. 110 00:08:24,758 --> 00:08:25,759 Questo è facile. 111 00:08:26,595 --> 00:08:28,891 Ok, l'hai chiesto tu. Dai! 112 00:08:28,933 --> 00:08:30,603 Ehi! 113 00:08:34,402 --> 00:08:35,446 Ehi! 114 00:08:36,574 --> 00:08:38,035 Stai bene? 115 00:08:38,076 --> 00:08:39,245 Ehi, ehi! 116 00:08:39,287 --> 00:08:41,041 Questo è tutto, andiamo. 117 00:08:43,128 --> 00:08:44,631 Laura! 118 00:08:44,673 --> 00:08:46,384 Ehi, ehi, ehi, ehi! 119 00:08:46,426 --> 00:08:47,427 Ne hai avuto abbastanza? 120 00:08:47,846 --> 00:08:49,223 Come faccio a smettere?! 121 00:08:50,017 --> 00:08:51,896 Siediti in sella e tira le redini, 122 00:08:51,937 --> 00:08:53,356 lentamente ma con decisione. 123 00:08:59,620 --> 00:09:01,039 Hai bisogno di lezioni. 124 00:09:01,999 --> 00:09:02,999 Me lo insegnerai? 125 00:09:03,001 --> 00:09:04,170 Non adesso. 126 00:09:04,212 --> 00:09:05,339 Ho del lavoro da fare. 127 00:09:06,382 --> 00:09:07,928 Allora come torneremo? 128 00:09:07,969 --> 00:09:09,681 Immagino che voi ragazzi stiate camminando. 129 00:09:11,351 --> 00:09:12,353 Qui. 130 00:09:15,359 --> 00:09:17,154 Quindi verrai a una partita un giorno? 131 00:09:22,289 --> 00:09:23,416 Come ti chiami? 132 00:09:23,876 --> 00:09:25,045 Michele. 133 00:09:25,087 --> 00:09:27,634 Ehi, Michael, vuoi renderti utile? 134 00:09:28,594 --> 00:09:29,719 Sicuro. 135 00:09:29,721 --> 00:09:32,226 Aiutami un po', se vuoi. 136 00:09:32,268 --> 00:09:34,857 - Raccogliere cosa? - Lo scoprirai. 137 00:10:49,005 --> 00:10:51,301 SÌ! 138 00:10:55,225 --> 00:10:57,271 Andiamo, Michael! 139 00:11:03,074 --> 00:11:05,412 Ah! 140 00:11:07,207 --> 00:11:08,460 Scusa. 141 00:11:10,798 --> 00:11:13,888 Sono stato spinto fuori dalla palla troppo facilmente oggi. 142 00:11:13,929 --> 00:11:15,015 Mi dispiace che tu abbia dovuto guardarlo. 143 00:11:15,057 --> 00:11:15,850 Di cosa stai parlando? 144 00:11:15,892 --> 00:11:17,102 Sei stato fantastico. 145 00:11:18,438 --> 00:11:20,568 Ne potrebbe servire un po' rinforzarsi, però. 146 00:11:24,993 --> 00:11:26,204 Penso di voler fare scouting. 147 00:11:26,245 --> 00:11:27,414 Sai, sarei bravo in questo. 148 00:11:27,456 --> 00:11:29,251 Pensavo che tu voleva fare il fantino. 149 00:11:29,293 --> 00:11:31,255 - Credi di avere il corpo per questo? - Decisamente. 150 00:11:32,341 --> 00:11:33,259 Meglio lasciar perdere quelle torte, allora, eh? 151 00:11:33,301 --> 00:11:34,638 Mmm. 152 00:11:36,975 --> 00:11:37,894 E tu? 153 00:11:37,936 --> 00:11:39,397 Che dire di me? 154 00:11:39,438 --> 00:11:40,983 Bene, cosa fai? vuoi fare, eh? 155 00:11:42,194 --> 00:11:44,658 Qualcosa di molto lontano da qui. 156 00:11:45,910 --> 00:11:47,287 E i cavalli? 157 00:11:47,329 --> 00:11:49,041 C'è sempre saranno i cavalli. 158 00:11:52,339 --> 00:11:55,638 Quindi, scouting, frutta... 159 00:11:56,222 --> 00:11:58,811 Sembra una vita piuttosto piena. 160 00:11:58,853 --> 00:11:59,896 Sì? 161 00:12:02,067 --> 00:12:03,445 Non è tutto. 162 00:12:04,488 --> 00:12:06,075 Manca ancora una cosa. 163 00:12:08,664 --> 00:12:10,206 Non lo vuoi. 164 00:12:10,208 --> 00:12:11,879 Non dirmi cosa non voglio. 165 00:12:15,051 --> 00:12:16,722 La mia vita è disordinata. 166 00:12:17,389 --> 00:12:19,477 E' troppo disordinato per te e i tuoi. 167 00:12:21,230 --> 00:12:23,109 Forse il mio è più disordinato di quanto pensi. 168 00:12:24,946 --> 00:12:26,199 Forse no. 169 00:12:49,996 --> 00:12:51,959 - Come sta Roo? - Bene. 170 00:12:53,671 --> 00:12:55,508 Vieni e dammi una mano, tesoro. 171 00:13:05,903 --> 00:13:07,030 Qual è il suo nome? 172 00:13:07,907 --> 00:13:08,993 Chi? 173 00:13:09,034 --> 00:13:09,911 Il ragazzo. 174 00:13:09,953 --> 00:13:12,332 Il ragazzo greco, alle stalle. 175 00:13:14,378 --> 00:13:16,090 -Michael. - Hmm. 176 00:13:16,675 --> 00:13:17,927 È gentile? 177 00:13:18,512 --> 00:13:20,015 Sì, lo è. 178 00:13:20,056 --> 00:13:21,058 Bene. 179 00:13:27,530 --> 00:13:29,131 Non è il mio ragazzo o qualsiasi cosa. 180 00:13:30,118 --> 00:13:31,203 Perché no? 181 00:13:32,205 --> 00:13:33,834 Cavolo, non lo so. 182 00:13:34,794 --> 00:13:36,590 Riesci a immaginare papà? 183 00:13:36,632 --> 00:13:38,051 Non posso portare nessuno qui. 184 00:13:38,719 --> 00:13:40,180 Ho risparmiato per anni, mamma. 185 00:13:40,806 --> 00:13:43,562 Appena finisce la scuola, Sono fuori di qui. 186 00:14:00,053 --> 00:14:01,472 Mikale! 187 00:14:04,395 --> 00:14:05,438 Cosa ti succede? 188 00:14:05,480 --> 00:14:06,942 La tua testa non è qui. 189 00:14:06,983 --> 00:14:07,985 Sono qui tutto il tempo. 190 00:14:08,027 --> 00:14:10,198 Sì, ma stai commettendo un errore 191 00:14:10,240 --> 00:14:11,492 e questo costa denaro. 192 00:14:11,535 --> 00:14:13,037 Stai lanciando soldi in bagno. 193 00:14:13,079 --> 00:14:15,960 Quando sei qui, devi lavorare qui. 194 00:14:16,001 --> 00:14:18,462 - Questi soldi nel cesso. - Lo so. Lo so. Lo so. 195 00:14:18,464 --> 00:14:19,718 Lo so! 196 00:14:22,180 --> 00:14:23,807 Troppo tempo con questo calcio. 197 00:14:23,809 --> 00:14:24,809 Non basta con i libri. 198 00:14:24,811 --> 00:14:26,732 Ecco perché sei qui con me. 199 00:14:28,359 --> 00:14:30,654 - Ehi, di cosa si trattava? - Cosa fai qui? 200 00:14:30,656 --> 00:14:32,367 Volevo vedere dove lavori. 201 00:14:32,409 --> 00:14:33,829 Bene, avvisa la stampa. 202 00:14:33,871 --> 00:14:36,459 E' dove sarò i prossimi 30 anni della mia vita. 203 00:14:36,500 --> 00:14:37,754 Perché? 204 00:14:38,547 --> 00:14:39,841 Vuole che io prenda il comando qui. 205 00:14:39,883 --> 00:14:41,385 - Attento. - Vuoi? 206 00:14:42,179 --> 00:14:43,974 Non lo so... immagino. 207 00:14:44,684 --> 00:14:46,479 Non gli importa su quello che voglio. 208 00:14:46,521 --> 00:14:48,483 Allora cosa hai intenzione di fare? allora? 209 00:14:49,569 --> 00:14:51,030 Ha bisogno del mio aiuto, Laura. 210 00:14:51,865 --> 00:14:54,702 - Perché? - Perché sono il suo unico figlio. 211 00:14:54,704 --> 00:14:56,541 Sì, ma per quanto riguarda i tuoi piani? 212 00:14:57,585 --> 00:14:59,213 Non posso farli adesso. 213 00:14:59,589 --> 00:15:01,843 - Bene, quando? - Non lo so. 214 00:15:01,885 --> 00:15:03,346 È solo... 215 00:15:03,387 --> 00:15:05,559 È solo che non puoi sempre ottieni quello che vuoi, Laura. 216 00:15:06,978 --> 00:15:09,901 Non tutti andiamo a cavallo nel nostro tempo libero. 217 00:15:11,237 --> 00:15:12,865 Ehi, quello è... 218 00:15:12,907 --> 00:15:14,074 Questa è l'unica cosa che ho 219 00:15:14,076 --> 00:15:16,247 questo mi fa sentire qualcosa di buono. 220 00:15:35,703 --> 00:15:37,163 Michele. 221 00:15:38,082 --> 00:15:39,334 EHI. 222 00:15:40,253 --> 00:15:41,463 Qui. 223 00:15:44,512 --> 00:15:45,931 Hai bisogno di lezioni. 224 00:15:48,645 --> 00:15:51,233 Uh... scusa per prima. 225 00:15:54,489 --> 00:15:55,951 Da quando è morta la mamma, 226 00:15:55,993 --> 00:15:58,080 Papà più o meno vive semplicemente in negozio. 227 00:16:00,794 --> 00:16:02,506 Aiuta ad alleviare il dolore, immagino. 228 00:16:04,009 --> 00:16:05,638 Si comporta così la nostra casa adesso. 229 00:16:06,681 --> 00:16:08,182 Trascorre sempre più tempo lì, 230 00:16:08,184 --> 00:16:11,023 sto solo cercando di evitare ricordandola. 231 00:16:20,751 --> 00:16:22,212 Ti manca? 232 00:16:24,216 --> 00:16:25,385 Sì. 233 00:16:30,729 --> 00:16:32,232 E il resto? della tua famiglia? 234 00:16:32,273 --> 00:16:35,403 Sì, beh, mio ​​padre è greco, quindi ho tipo 55 cugini. 235 00:16:35,864 --> 00:16:37,283 Dio mio. 236 00:16:40,916 --> 00:16:42,210 Vuoi incontrarli? 237 00:16:52,857 --> 00:16:54,443 Ci sono così tante persone. 238 00:18:02,245 --> 00:18:03,790 È un morso enorme. 239 00:19:23,365 --> 00:19:24,827 Ciao, tesoro. 240 00:19:27,373 --> 00:19:29,336 Vuoi dirmelo? riguardo a questo? 241 00:19:31,214 --> 00:19:32,760 Non so se voglio andare. 242 00:19:37,018 --> 00:19:39,605 Un'università così 243 00:19:39,607 --> 00:19:41,944 non si limita a offrirlo a chiunque, tesoro. 244 00:19:43,447 --> 00:19:46,078 È l'opportunità di una vita. 245 00:19:46,537 --> 00:19:48,875 Questo è... se lo vuoi. 246 00:19:51,004 --> 00:19:53,050 Non so cosa fare riguardo Michael, mamma. 247 00:19:53,885 --> 00:19:55,137 Glielo hai detto? 248 00:19:56,431 --> 00:19:58,018 Non so come farlo. 249 00:20:01,441 --> 00:20:03,404 In questi ultimi mesi sono stati i più felici 250 00:20:03,445 --> 00:20:05,032 che io sia mai stato. 251 00:20:05,074 --> 00:20:07,955 Sì, lo so. Lo so, tesoro. 252 00:20:09,082 --> 00:20:11,838 Deve sembrare così il momento peggiore della tua vita. 253 00:20:14,008 --> 00:20:16,096 Credimi, non lo è. 254 00:20:18,058 --> 00:20:19,687 È un bravo ragazzo, Michael. 255 00:20:21,774 --> 00:20:23,987 - Non è neanche brutto. - Mamma! 256 00:20:25,239 --> 00:20:26,032 Lo è. 257 00:20:28,621 --> 00:20:31,293 Va bene non averlo tutte le risposte. 258 00:20:31,334 --> 00:20:33,590 Prenderai la decisione giusta. 259 00:20:35,259 --> 00:20:36,512 Grazie, mamma. 260 00:20:37,096 --> 00:20:39,225 Vieni qui. Vieni qui. 261 00:20:53,253 --> 00:20:55,007 Devo dirti una cosa. 262 00:20:57,136 --> 00:20:58,890 Non so davvero come farlo. 263 00:21:01,019 --> 00:21:02,104 Va bene. 264 00:21:07,490 --> 00:21:09,035 devo... 265 00:21:10,539 --> 00:21:12,500 ...per... lasciare qui. 266 00:21:14,128 --> 00:21:15,129 Perché? 267 00:21:18,303 --> 00:21:19,848 Ehm... 268 00:21:22,103 --> 00:21:23,313 ...Sei mesi fa, 269 00:21:23,355 --> 00:21:27,990 Ho fatto domanda a un sacco di università del Regno Unito... 270 00:21:28,031 --> 00:21:29,158 ...e... 271 00:21:31,121 --> 00:21:35,337 ...la settimana scorsa l'ho scoperto Sono stato accettato in uno di essi. 272 00:21:42,184 --> 00:21:44,022 Perché non hai detto qualcosa? 273 00:21:48,030 --> 00:21:50,910 Ad essere onesti, Non lo sapevo davvero, ehm... 274 00:21:54,752 --> 00:21:56,377 Ho appena messo tutto queste applicazioni 275 00:21:56,379 --> 00:21:58,843 non pensando che avrei avuto un possibilità di entrare ovunque, 276 00:21:58,885 --> 00:22:00,179 e... 277 00:22:02,224 --> 00:22:04,312 ...e poi ti ho incontrato e... 278 00:22:06,525 --> 00:22:08,863 ...ora semplicemente non lo faccio... 279 00:22:18,090 --> 00:22:20,344 Non voglio fermarti, Laura. 280 00:22:23,266 --> 00:22:24,310 Tu no? 281 00:22:25,312 --> 00:22:26,398 No. 282 00:22:27,526 --> 00:22:29,237 Devi andare. 283 00:22:31,408 --> 00:22:32,953 Se non lo fai... 284 00:22:33,621 --> 00:22:35,374 ... te ne pentirai sempre. 285 00:22:38,631 --> 00:22:41,762 Potresti... potresti venire con me. 286 00:22:42,471 --> 00:22:45,854 Potremmo vivere insieme e potresti trovare lavoro da qualche parte. 287 00:22:45,895 --> 00:22:47,647 - E potrebbe essere davvero bello. - Sì? 288 00:22:47,649 --> 00:22:49,318 Ho un lavoro. 289 00:22:50,404 --> 00:22:52,158 Devo restare qui. 290 00:22:54,495 --> 00:22:55,495 E chi lo sa? 291 00:22:55,497 --> 00:22:56,416 Potresti non farlo mi piace laggiù, 292 00:22:56,458 --> 00:22:58,211 e puoi sempre tornare. 293 00:23:09,484 --> 00:23:10,987 Quando parti? 294 00:23:12,783 --> 00:23:15,329 Immagino che dopo aver finito i miei ultimi esami. 295 00:23:17,208 --> 00:23:18,209 Giusto. 296 00:23:20,005 --> 00:23:21,926 Michael, mi dispiace davvero. 297 00:23:23,596 --> 00:23:25,432 No, non esserlo. 298 00:24:33,819 --> 00:24:34,696 Andiamo, ragazzi. 299 00:24:34,738 --> 00:24:35,863 Dobbiamo partire tra un minuto. 300 00:24:35,865 --> 00:24:37,201 Dai. Taglia-taglia! 301 00:24:37,242 --> 00:24:40,374 Mamma? Papà sta raccogliendo siamo alzati questo pomeriggio? 302 00:24:40,415 --> 00:24:42,543 Uh, non ne sono sicuro, tesoro. Oggi va a caccia. 303 00:24:42,545 --> 00:24:44,716 Ma mi assicurerò arriva al calcio. 304 00:24:44,758 --> 00:24:46,512 Dai. Andiamo, Charlie. 305 00:24:46,553 --> 00:24:49,475 Ah, Dana, ho capito il mio colloquio con il consiglio 306 00:24:49,518 --> 00:24:51,020 quindi potrei essere in ritardo. 307 00:24:51,062 --> 00:24:51,728 Buona fortuna, Laura. 308 00:24:52,481 --> 00:24:53,482 Andiamo, Charlie. 309 00:25:19,661 --> 00:25:21,289 Buongiorno, Sandra. 310 00:25:21,330 --> 00:25:21,956 Sono in ritardo? 311 00:25:21,958 --> 00:25:23,753 No, Laura. Un sacco di tempo. 312 00:25:23,794 --> 00:25:24,961 Sono appena arrivati. 313 00:25:24,963 --> 00:25:27,009 - Oh, buona fortuna oggi. - Grazie. 314 00:25:39,450 --> 00:25:40,745 Oh... 315 00:25:42,331 --> 00:25:45,378 Laura. Siamo pronti per te. 316 00:25:45,671 --> 00:25:46,757 Cosa, adesso? 317 00:25:47,007 --> 00:25:49,846 - Tutto bene? - Ah... sì. 318 00:25:50,765 --> 00:25:52,560 Facciamolo, Russ. 319 00:25:55,190 --> 00:25:56,234 Dove sei stato? 320 00:25:56,275 --> 00:25:58,404 Ho cercato di ottenere una stretta di te. 321 00:25:58,446 --> 00:25:59,574 Com'è andata? 322 00:25:59,616 --> 00:26:01,787 Sono scesi a tre. 323 00:26:02,371 --> 00:26:04,041 Sì, sì, lo otterrai. 324 00:26:04,709 --> 00:26:07,882 Ascolta, non fare tardi per il calcio. 325 00:26:07,924 --> 00:26:10,178 Sì, non lo farò, non lo farò L'ho già detto. 326 00:26:10,470 --> 00:26:12,684 - Giasone! -Billy. Conto. Che cosa? 327 00:26:13,184 --> 00:26:15,188 Lui ti adora, non deluderlo. 328 00:26:15,731 --> 00:26:18,486 Sì, ho detto che sarei stato lì. Ci sarò. 329 00:26:19,155 --> 00:26:20,282 Ciao. 330 00:26:27,462 --> 00:26:29,258 Ecco, ecco, passa! 331 00:26:39,111 --> 00:26:42,117 Giacomo! Dai! Dai! 332 00:26:42,159 --> 00:26:44,789 Andare! 333 00:26:45,833 --> 00:26:48,213 Laura, che bello vederti. 334 00:26:49,131 --> 00:26:50,968 Graham. 335 00:26:51,135 --> 00:26:52,764 Questo sarebbe il tuo maggiore? 336 00:26:52,805 --> 00:26:54,308 Giacomo, sì. 337 00:26:54,726 --> 00:26:57,064 Forse l'abbiamo fatto un altro Steven Gerrard 338 00:26:57,105 --> 00:26:58,066 nelle nostre mani, caro? 339 00:26:59,485 --> 00:27:00,821 Beh, non lo so. 340 00:27:01,823 --> 00:27:04,411 Sono solo felice di vederlo fuori a fare sport. 341 00:27:04,453 --> 00:27:07,669 È molto difficile ottenerli fuori dai loro schermi in questi giorni. 342 00:27:08,044 --> 00:27:10,549 Mondo molto diverso adesso. 343 00:27:11,175 --> 00:27:12,679 Sì, abbastanza. 344 00:27:13,555 --> 00:27:17,271 Ho sentito della vendita di Jason a Trymantec. Congratulazioni. 345 00:27:18,273 --> 00:27:21,863 Grazie. Sì, è molto contento. 346 00:27:25,203 --> 00:27:27,542 Ancora qualche giocattolo in garage. 347 00:27:28,167 --> 00:27:30,380 C'è da aspettarselo. 348 00:27:30,422 --> 00:27:31,925 Nuovi soldi, suppongo. 349 00:27:36,768 --> 00:27:38,229 Laura! 350 00:27:38,271 --> 00:27:40,526 Presto, chiama il 999! 351 00:27:41,402 --> 00:27:43,699 Forza, prendi un'ambulanza! 352 00:27:52,257 --> 00:27:53,886 Laura, l'intervento è andato bene. 353 00:27:53,927 --> 00:27:56,430 Hai sostenuto una frattura al polso sinistro. 354 00:27:56,432 --> 00:27:58,771 Niente di più evidente di quello, speriamo. 355 00:27:59,271 --> 00:28:00,608 Oh... 356 00:28:00,941 --> 00:28:03,196 - Caro, puoi chiamare James? - Sì, sì, sì. 357 00:28:03,237 --> 00:28:04,999 - Puoi prenderlo adesso? Giusto. - Lo prenderò. 358 00:28:05,785 --> 00:28:08,789 Laura, hai avuto un episodio? come questo prima? 359 00:28:08,791 --> 00:28:11,295 Ehm, cosa... cosa intendi con cadere? 360 00:28:11,337 --> 00:28:14,511 Penso che questo possa essere classificato come qualcosa di più di una semplice caduta. 361 00:28:14,552 --> 00:28:16,598 Ci sei stato prenderti cura di te stesso? 362 00:28:16,640 --> 00:28:19,604 Non sei, ehm, sei un forte bevitore, vero? 363 00:28:19,646 --> 00:28:20,815 Ehm... 364 00:28:20,856 --> 00:28:22,652 Cosa? NO! Ehm... 365 00:28:22,693 --> 00:28:26,535 Io e mio marito ci godiamo un drink, ma, ehm, no. 366 00:28:26,576 --> 00:28:27,995 Guarda chi ho trovato. 367 00:28:28,789 --> 00:28:30,458 - OH. Tesoro. - Mamma, stai bene? 368 00:28:30,500 --> 00:28:32,379 Sì, tesoro, sto bene. 369 00:28:32,421 --> 00:28:34,172 - Stai bene? - Sì. 370 00:28:34,174 --> 00:28:36,680 Solo per essere sicuro, facciamo alcuni test. 371 00:28:37,305 --> 00:28:39,017 L'infermiera arriverà tra poco. 372 00:28:40,145 --> 00:28:42,107 - Sei sicuro di stare bene? - Sì. 373 00:28:42,149 --> 00:28:43,150 Lo prometti? 374 00:28:55,216 --> 00:28:58,222 - CIAO. Tutto finito con l'incontro. - Carrie, grazie mille. 375 00:28:58,515 --> 00:29:00,811 Ah, buongiorno, Laura. 376 00:29:00,853 --> 00:29:03,817 - Buongiorno. Scusa, sono in ritardo. - Va abbastanza bene. 377 00:29:03,859 --> 00:29:05,736 Look, as I'm sure lo sai molto bene, 378 00:29:05,738 --> 00:29:07,073 il Ringgit si è schiantato stamattina, 379 00:29:07,115 --> 00:29:09,411 quindi eseguirai i numeri sui nostri conti malesi. 380 00:29:09,829 --> 00:29:11,750 - Già. - Fantastico. Grazie. 381 00:29:11,791 --> 00:29:14,004 Russell, possiamo dare un'occhiata? a tassi di interesse, per favore? 382 00:29:14,046 --> 00:29:16,551 Tutte le strade su quelle. Non dovrei dirtelo. 383 00:29:16,593 --> 00:29:19,306 Posso lavorare su alternative, and get them to Martin. 384 00:29:19,348 --> 00:29:20,809 Qual è la cronologia a riguardo? 385 00:29:20,851 --> 00:29:23,857 Er, board wants Mercoledì i nuovi numeri. 386 00:29:23,899 --> 00:29:25,026 - Thank you, Carrie. - Va bene. 387 00:29:25,068 --> 00:29:27,990 So bring a sleeping bag se devi. 388 00:29:28,032 --> 00:29:29,368 Domande? NO? Bene. 389 00:29:29,409 --> 00:29:31,748 Buon divertimento, buona fortuna, grazie. 390 00:29:32,207 --> 00:29:33,961 Esther, posso solo chiederti... 391 00:29:35,463 --> 00:29:38,133 - Not yet. - Oh, come on, Russ. 392 00:29:38,135 --> 00:29:39,429 Russel! 393 00:29:39,471 --> 00:29:40,849 Ho te on a redeye to New York? 394 00:29:40,891 --> 00:29:41,643 Ovviamente. 395 00:29:41,685 --> 00:29:43,855 - How's the wrist? - Oh, it's fine. 396 00:30:19,468 --> 00:30:22,055 - Ciao. - Hmm. 397 00:30:22,057 --> 00:30:24,687 - Ti senti meglio oggi? - Mmm. 398 00:30:25,396 --> 00:30:26,900 Che cosa hai fatto? 399 00:30:26,941 --> 00:30:30,114 Ah, sto solo prendendo una piccola pausa dal lavoro. 400 00:30:31,158 --> 00:30:32,159 Mm-hm. 401 00:30:32,912 --> 00:30:35,709 Beh, ero, ehm... Mi stavo solo chiedendo 402 00:30:35,751 --> 00:30:39,509 non ti va un po' fai una visita di sopra, vero? 403 00:30:39,550 --> 00:30:40,928 I ragazzi sono con Dana. 404 00:30:42,890 --> 00:30:44,600 In realtà lo sono un po' stanco, tesoro. 405 00:30:44,602 --> 00:30:46,604 Potrei doverlo fare sdraiarsi un po'. 406 00:30:48,317 --> 00:30:49,319 Va bene. 407 00:30:51,783 --> 00:30:53,537 - Va tutto bene? - Sì. 408 00:30:54,246 --> 00:30:56,918 Continuo a pensare su tutti a casa. 409 00:30:56,960 --> 00:30:59,797 Sì, beh, ricordalo sei così dannatamente vicino 410 00:30:59,799 --> 00:31:01,301 per diventare un partner, tesoro. 411 00:31:02,513 --> 00:31:03,514 Lo so. 412 00:31:03,974 --> 00:31:05,435 E non preoccuparti, torneremo a Natale 413 00:31:05,476 --> 00:31:06,688 per una settimana o due, ok? 414 00:31:08,149 --> 00:31:09,151 Prometto. 415 00:31:11,113 --> 00:31:13,284 Penso che potrei vai a fare un giro domani. 416 00:31:14,787 --> 00:31:18,294 Laura Siminton, stai sfidando gli ordini del medico? 417 00:31:18,795 --> 00:31:20,465 - Sei sicuro? - Molto! 418 00:31:21,676 --> 00:31:23,262 Beh, non rompere nulla. 419 00:31:23,304 --> 00:31:25,016 Oh, l'ho già fatto. 420 00:31:35,788 --> 00:31:37,332 Eccoci qua. 421 00:31:37,708 --> 00:31:40,213 Grande. Grazie. 422 00:31:40,589 --> 00:31:42,050 Dai. 423 00:31:46,726 --> 00:31:50,149 - Buongiorno, Betty. - Che cosa cattiva. 424 00:31:50,191 --> 00:31:52,068 Sto solo facendo un trucco lento. Starò bene. 425 00:31:52,070 --> 00:31:53,907 - Attento, amore. - Lo farò. 426 00:31:53,949 --> 00:31:55,911 Novità sulla promozione? 427 00:31:55,953 --> 00:31:58,750 Sono gli ultimi tre quindi... sto ancora aspettando. 428 00:31:58,792 --> 00:32:00,712 Attraverserò tutto per te, allora. 429 00:32:00,754 --> 00:32:02,257 - Divertiti là fuori. - Grazie. 430 00:32:02,675 --> 00:32:03,676 Dai. 431 00:32:26,806 --> 00:32:30,062 Va bene... andiamo, andiamo. 432 00:33:10,059 --> 00:33:12,982 Sono d'accordo, sì. Ascoltare! 433 00:33:16,029 --> 00:33:17,240 Grazie. 434 00:33:17,281 --> 00:33:19,160 Scusa, ho dovuto rispondere a quella chiamata. 435 00:33:19,202 --> 00:33:20,912 Salve, dottore. Giasone. 436 00:33:20,914 --> 00:33:22,584 Siediti, per favore. 437 00:33:23,460 --> 00:33:24,086 Ehm... 438 00:33:25,757 --> 00:33:27,427 Ora, Laura, la tua... 439 00:33:28,513 --> 00:33:32,437 La tua risonanza magnetica mostra le aree dell'infiammazione cerebrale. 440 00:33:32,478 --> 00:33:35,443 Vedi qui e qui i bagliori bianchi. 441 00:33:35,484 --> 00:33:37,906 Ora questo può essere un riflesso del normale invecchiamento, 442 00:33:37,948 --> 00:33:40,119 ma generalmente no in uno così giovane. 443 00:33:40,704 --> 00:33:43,457 La distribuzione delle lesioni nella materia bianca e grigia, 444 00:33:43,459 --> 00:33:46,214 combinato con il tuo presentazione clinica, 445 00:33:46,256 --> 00:33:50,139 è fortemente suggestivo della sclerosi multipla. 446 00:33:51,976 --> 00:33:53,103 SM? 447 00:33:53,145 --> 00:33:55,191 Sì, è una malattia autoimmune 448 00:33:55,232 --> 00:33:57,487 in cui il corpo è immune il sistema attacca i propri tessuti, 449 00:33:57,529 --> 00:34:00,491 per lo più cellule neuronali del cervello e del midollo spinale. 450 00:34:00,493 --> 00:34:01,537 NO! 451 00:34:02,163 --> 00:34:03,831 - Scusa? - Ti sbagli. 452 00:34:03,833 --> 00:34:05,169 Sua madre ha la SM, 453 00:34:05,211 --> 00:34:06,589 e i sintomi, sono totalmente diversi. 454 00:34:06,631 --> 00:34:08,843 Capisco tua madre mi è stato diagnosticato a 55 anni, 455 00:34:08,885 --> 00:34:11,098 ma la SM si presenta in modo molto diverso 456 00:34:11,139 --> 00:34:12,225 in persone diverse. 457 00:34:12,266 --> 00:34:14,855 Ci è stato detto non era ereditario. 458 00:34:14,897 --> 00:34:15,982 E' vero. 459 00:34:16,024 --> 00:34:17,611 C'è un rischio molto basso, in realtà. 460 00:34:17,653 --> 00:34:19,197 Meno del 5%. 461 00:34:19,239 --> 00:34:21,661 Laura, hai molto sintomi della fase iniziale, 462 00:34:21,702 --> 00:34:25,000 la visione offuscata, perdita di equilibrio, fo cognitivo. 463 00:34:25,042 --> 00:34:27,004 A volte questi sintomi o episodi, 464 00:34:27,046 --> 00:34:29,217 come stai sperimentando adesso emergerà, 465 00:34:29,259 --> 00:34:31,556 poi non ricomparirà mai. 466 00:34:33,433 --> 00:34:36,231 Mi dispiace. C'è molto da elaborare, lo so. 467 00:34:36,273 --> 00:34:39,235 Ti manderò a casa oggi con prescrizione... 468 00:35:04,997 --> 00:35:06,626 Giasone. 469 00:35:06,667 --> 00:35:08,086 Ehi, ferma la macchina. 470 00:35:08,128 --> 00:35:10,634 - Siamo quasi a casa. - Per favore. 471 00:35:26,958 --> 00:35:28,544 Cosa faremo, Jase? 472 00:35:29,838 --> 00:35:32,636 - Non lo so. - Cosa faremo? 473 00:35:33,638 --> 00:35:34,807 Non lo so. 474 00:35:36,978 --> 00:35:38,564 E i bambini? 475 00:35:39,107 --> 00:35:40,067 I bambini staranno bene. 476 00:35:40,109 --> 00:35:41,069 Mi hanno preso, hanno Dana. 477 00:35:41,111 --> 00:35:43,658 Stanno bene. 478 00:35:48,960 --> 00:35:50,545 Cosa posso fare, Laura? 479 00:35:50,547 --> 00:35:53,051 Come posso aiutare? Cosa devo fare? Dimmi. 480 00:35:54,012 --> 00:35:55,682 Non lo so, non lo so. 481 00:35:59,732 --> 00:36:00,734 Va bene. 482 00:36:03,906 --> 00:36:06,704 Non so cosa succederà succedermi. 483 00:36:07,455 --> 00:36:10,252 Va bene. Shh, shh... 484 00:37:01,730 --> 00:37:03,776 Lo faremo ancora? all'Hampstead stasera? 485 00:37:03,818 --> 00:37:04,860 Non lo so. 486 00:37:04,862 --> 00:37:06,364 Non lo facciamo ancora? hai degli avanzi? 487 00:37:06,406 --> 00:37:08,199 Oh, andiamo, Jason. 488 00:37:08,201 --> 00:37:09,495 Usciamo. 489 00:37:09,538 --> 00:37:12,042 Dana è qui, può prendersi cura dei bambini. 490 00:37:12,084 --> 00:37:14,756 Va bene, va bene. Qualunque cosa tu voglia, tesoro. 491 00:37:18,430 --> 00:37:19,766 Che cosa? Che cos'è? 492 00:37:22,062 --> 00:37:24,526 Jason, guardami quando ti parlo. 493 00:37:27,239 --> 00:37:28,618 - Ecco qua. - Grazie. 494 00:37:29,494 --> 00:37:30,705 Bello. 495 00:37:30,747 --> 00:37:33,082 Per favore, ho 24 ore per ottenere questo risultato, 496 00:37:33,084 --> 00:37:34,922 e poi sono tutto tuo, ok? 497 00:37:40,265 --> 00:37:42,478 Ma... che ne dici di... 498 00:37:43,731 --> 00:37:45,777 ..domani io e te, 499 00:37:45,818 --> 00:37:48,950 il Savoia, una notte sola, solo noi due. 500 00:37:50,244 --> 00:37:51,539 Com'è questo suono? 501 00:37:51,956 --> 00:37:52,957 Contento? 502 00:37:55,045 --> 00:37:56,214 Cioè. 503 00:38:27,359 --> 00:38:29,405 Da quando abbiamo parlato, Non ho smesso di pensare 504 00:38:29,447 --> 00:38:32,829 su come ciò sia accaduto alla mia bellissima sorella. 505 00:38:33,789 --> 00:38:37,129 Dopo tutto abbiamo finito con la mamma, 506 00:38:37,171 --> 00:38:38,674 Onestamente ho pensato avevamo visto la fine 507 00:38:38,716 --> 00:38:40,260 di questa maledetta malattia. 508 00:38:41,680 --> 00:38:43,559 Ho alcune cose per ormeggiare a Sydney, 509 00:38:43,601 --> 00:38:44,978 allora vengo da te. 510 00:38:45,605 --> 00:38:46,982 Mi manchi. 511 00:38:47,692 --> 00:38:49,738 Non vedo l'ora di vederti e i ragazzi. 512 00:38:59,465 --> 00:39:01,512 EHI! Smettila! 513 00:39:02,137 --> 00:39:05,435 James, cosa ho detto? Niente schermi fino a dopo le 5:00. 514 00:39:05,477 --> 00:39:06,689 Buongiorno, Dana. 515 00:39:06,730 --> 00:39:09,569 Questi piccoli angeli tenerti buona compagnia? 516 00:39:09,611 --> 00:39:11,615 SÌ. 517 00:39:13,201 --> 00:39:15,122 Laura! 518 00:39:17,627 --> 00:39:19,881 Sì, la mamma sta bene. La mamma sta bene. 519 00:39:19,923 --> 00:39:21,885 Prenderò quei piatti, Dana. 520 00:39:23,723 --> 00:39:26,352 Grazie. La mamma sta bene. 521 00:39:45,850 --> 00:39:47,645 Laura, hai un bell'aspetto. 522 00:39:47,687 --> 00:39:48,606 Grazie. 523 00:39:49,691 --> 00:39:51,358 Posso offrirti un tè, un caffè? 524 00:39:51,360 --> 00:39:53,156 Ah, sto bene. 525 00:39:54,366 --> 00:39:55,870 Sì, come stai, Laura? 526 00:39:55,912 --> 00:39:58,206 Sto bene, Ester. Come stai? 527 00:39:58,208 --> 00:40:00,212 - Meraviglioso, grazie. - Bene. 528 00:40:00,713 --> 00:40:02,216 E come sta Jason? 529 00:40:02,801 --> 00:40:03,761 È bravo. 530 00:40:03,803 --> 00:40:05,556 Vuole iniziare un'altra impresa. 531 00:40:05,598 --> 00:40:07,351 Vuole rifare tutto da capo. 532 00:40:07,392 --> 00:40:08,353 Ha fatto una fortuna. 533 00:40:08,394 --> 00:40:11,442 Beh, alcune persone non sono mai soddisfatti, Russ. 534 00:40:12,444 --> 00:40:15,743 Laura, non preoccuparti di partire per la Svezia 535 00:40:15,785 --> 00:40:17,578 questa settimana con Russell. 536 00:40:17,580 --> 00:40:19,416 Alistair se ne andrà adesso. 537 00:40:21,630 --> 00:40:23,049 Oh, capisco. 538 00:40:29,521 --> 00:40:30,648 Quindi non mi hai portato qui 539 00:40:30,690 --> 00:40:32,569 solo per aggiornarmi durante la settimana, vero? 540 00:40:34,906 --> 00:40:38,288 Temo che il consiglio vuole licenziarti. 541 00:40:39,624 --> 00:40:40,918 Su quali basi? 542 00:40:41,795 --> 00:40:44,008 Da quello che ci è stato detto, 543 00:40:44,049 --> 00:40:47,640 La SM è una malattia progressiva. 544 00:40:50,478 --> 00:40:53,401 Laura, non c'è nessuna garanzia potrai lavorare di nuovo. 545 00:40:55,907 --> 00:40:58,286 Come puoi essere così sicuro? 546 00:41:00,750 --> 00:41:02,336 Per favore, solo... 547 00:41:12,982 --> 00:41:16,990 Laura, lo so quanto hai lavorato duramente. 548 00:41:17,032 --> 00:41:18,619 Mi dispiace tanto. 549 00:41:23,587 --> 00:41:25,131 Laura. 550 00:42:19,616 --> 00:42:21,826 Ecco qua. 551 00:42:21,828 --> 00:42:24,667 Oh, va bene! 552 00:42:27,130 --> 00:42:29,761 Grazie. Fallo tu. 553 00:43:29,631 --> 00:43:30,131 In arrivo! 554 00:43:36,519 --> 00:43:38,980 - Rachel! - Ehi, bello! 555 00:43:45,328 --> 00:43:46,455 L'hai detto a mamma e papà? 556 00:43:48,710 --> 00:43:49,754 Laura... 557 00:43:50,965 --> 00:43:52,760 No, lo farò... prima o poi. 558 00:43:52,802 --> 00:43:56,601 - Come se la sta cavando Jason? - Non lo è. 559 00:43:56,643 --> 00:43:59,691 Ha iniziato bere di nuovo, quindi... 560 00:44:21,025 --> 00:44:22,485 È semplicemente bello averti qui. 561 00:44:22,528 --> 00:44:24,699 - Hmm. - Grazie. 562 00:44:31,337 --> 00:44:33,967 - Regali! - Sì, regali! 563 00:44:35,929 --> 00:44:37,558 Charlie. 564 00:44:40,355 --> 00:44:42,484 Oh, e questo è di Babbo Natale. 565 00:44:42,526 --> 00:44:46,116 Jack, abbiamo qualcosa per cui tu dietro l'albero. 566 00:44:46,158 --> 00:44:48,285 Oh, non dimenticare Il regalo di Dana, tesoro. 567 00:44:48,287 --> 00:44:50,751 - Buon Natale, Dana. -Oh, grazie. 568 00:44:50,793 --> 00:44:52,713 Guarda, mamma, da Nana e papà. 569 00:44:52,755 --> 00:44:55,299 "Questo libro appartiene al principe Carlo. 570 00:44:55,301 --> 00:44:56,803 "Non vedo l'ora di vederti. 571 00:44:56,805 --> 00:44:59,309 "Spero che vi piaccia leggere proprio come faceva tua madre. 572 00:44:59,351 --> 00:45:01,480 "Adoro Nana e Pop. Bacia, abbraccia." 573 00:45:01,815 --> 00:45:02,817 Oh. 574 00:45:02,858 --> 00:45:05,154 Bene, lo avremo per inviare loro un ringraziamento, 575 00:45:05,196 --> 00:45:06,658 - non è vero? - Va bene. 576 00:45:10,582 --> 00:45:13,170 Dana, cosa dice questa parola? 577 00:45:13,212 --> 00:45:15,425 Oh, lasciami dare un'occhiata. 578 00:45:22,815 --> 00:45:24,527 Quindi niente scuse? 579 00:45:26,990 --> 00:45:30,035 è Natale, per l'amor di Dio, Jason. 580 00:45:30,037 --> 00:45:31,875 Lo è? Sì... 581 00:45:32,877 --> 00:45:34,839 È ancora martedì per il mio cliente. 582 00:45:37,720 --> 00:45:39,849 James ha dato il più bello discorso precedente, 583 00:45:39,891 --> 00:45:42,605 ringraziando tutti per esserti unito a noi stasera. 584 00:45:43,189 --> 00:45:44,899 L'ha fatto? 585 00:45:44,901 --> 00:45:46,613 Per un uomo così giovane, ha un senso molto forte 586 00:45:46,654 --> 00:45:49,367 di impegno verso la nostra famiglia. 587 00:45:49,409 --> 00:45:51,077 Sì, lo fa, vero? 588 00:45:51,079 --> 00:45:53,752 Mi chiedo dove arrivi quello da. Cosa ne pensi? 589 00:45:57,968 --> 00:45:59,639 Non suppongo Posso contare su di te 590 00:45:59,680 --> 00:46:01,643 per portarmi alla mia infusione di domani. 591 00:46:01,684 --> 00:46:03,312 Ho detto che lo avrei fatto ti prendo, vero? 592 00:46:03,354 --> 00:46:05,233 Sì, l'hai fatto. 593 00:46:08,072 --> 00:46:09,280 Giasone! 594 00:46:09,282 --> 00:46:10,951 - Buon Natale. - Ciao, fratello. 595 00:46:10,953 --> 00:46:13,082 - Giacomo! - Ehi, papà. Buon Natale. 596 00:46:13,123 --> 00:46:14,167 Vieni qui, ragazzo mio. 597 00:46:15,546 --> 00:46:18,718 Quello è il Babbo Natale più bello che abbia mai visto. Vai avanti. 598 00:46:19,679 --> 00:46:21,098 Allora, come sta la mamma? 599 00:46:21,473 --> 00:46:24,855 Beh, lei è... non se la passa molto bene. 600 00:46:24,897 --> 00:46:27,193 Ma stiamo ottenendo attraverso di esso però. 601 00:46:28,404 --> 00:46:30,659 E come stai? e come stanno i ragazzi? 602 00:46:30,701 --> 00:46:32,159 Oh, sono buoni, sì. 603 00:46:32,161 --> 00:46:34,667 Charlie ama davvero quel libro, quindi grazie. 604 00:46:35,334 --> 00:46:36,921 Ama il suo libro. 605 00:46:36,963 --> 00:46:38,171 È fantastico. 606 00:46:38,173 --> 00:46:40,136 La sua lettura è già migliorata? 607 00:46:41,221 --> 00:46:43,142 Beh, ci sta provando. 608 00:46:43,183 --> 00:46:44,604 Sì, stanno bene. 609 00:46:44,645 --> 00:46:47,108 Bene, bene. Beh, digli di continuare così. 610 00:46:47,150 --> 00:46:49,360 E come sei stato? 611 00:46:49,362 --> 00:46:52,953 Sì, sto... sto bene. Sono solo occupato. 612 00:46:52,995 --> 00:46:55,874 Senti, perché non lo fate tu e i ragazzi? 613 00:46:55,876 --> 00:46:57,671 venire qui per una visita? 614 00:46:58,715 --> 00:47:01,804 Voglio dire, le condizioni di tua madre non sta migliorando. 615 00:47:01,846 --> 00:47:04,769 E, sai, lei... le piacerebbe vedere. 616 00:47:04,810 --> 00:47:06,773 Entrambi vorremmo vederti. 617 00:47:06,814 --> 00:47:08,900 Beh, come ho detto, papà, siamo... siamo occupati. 618 00:47:08,902 --> 00:47:10,781 Quindi è un po' difficile proprio adesso. 619 00:47:10,822 --> 00:47:14,496 No. Beh, l'hai detto tu tre mesi fa. 620 00:47:14,538 --> 00:47:15,791 L'ho fatto? 621 00:47:16,416 --> 00:47:19,632 Laura? Cosa sta succedendo? 622 00:47:21,719 --> 00:47:24,391 - Niente. - Che cos'è? 623 00:47:26,854 --> 00:47:28,775 Come ho detto, papà. 624 00:47:29,401 --> 00:47:31,823 Sto per venire. Fidati di me e basta. 625 00:47:32,073 --> 00:47:34,662 Tornerò a casa presto, lo prometto. 626 00:47:35,664 --> 00:47:36,956 Va bene, allora. 627 00:47:36,958 --> 00:47:40,214 Bene, ciao e, uhm, ne parleremo presto. 628 00:47:40,256 --> 00:47:42,678 Oh, tua madre ha detto... 629 00:47:42,720 --> 00:47:43,637 Se n'è andata. 630 00:48:14,784 --> 00:48:15,827 Grazie. 631 00:48:31,399 --> 00:48:34,532 Fermare... Smettila di essere così rude con lui! 632 00:48:34,573 --> 00:48:36,786 - Ragazzi! Per favore! - Ragazzi, comportatevi bene! 633 00:48:36,828 --> 00:48:38,411 Ascolta tua madre. Giacomo, vieni qui. 634 00:48:38,413 --> 00:48:40,752 Hai costruito il tuo piccolo fortezza oggi, vero? 635 00:48:40,794 --> 00:48:42,840 L'ho fatto. Vieni a vedere. 636 00:48:42,881 --> 00:48:44,927 Lo farò, lo farò. Come stai, amico? 637 00:48:44,969 --> 00:48:46,681 No, no, ho intenzione di, Ho intenzione di... 638 00:48:46,722 --> 00:48:48,392 Dana, puoi prendere tu? i ragazzi hanno finito? 639 00:48:48,433 --> 00:48:50,354 Sto arrivando, sto giusto parlerò con la mamma. 640 00:48:50,730 --> 00:48:51,607 Dai. 641 00:48:51,649 --> 00:48:54,279 Lasciarsi andare! Vai avanti. 642 00:48:54,320 --> 00:48:55,699 Sì, grazie. 643 00:48:55,740 --> 00:48:56,949 Andiamo, ragazzi. 644 00:48:56,951 --> 00:48:58,997 La tua bevanda preferita, sì? 645 00:49:00,917 --> 00:49:03,213 Ho messo sei casse in cantina. 646 00:49:03,255 --> 00:49:04,257 Grazie. 647 00:49:05,301 --> 00:49:08,473 Pensavo che stessi prendendo James al calcio. 648 00:49:08,516 --> 00:49:09,768 Sì, ho dimenticato. 649 00:49:09,810 --> 00:49:11,311 Te ne dimentichi sempre. 650 00:49:11,313 --> 00:49:13,816 L'hai preso una volta, sei mesi fa. 651 00:49:15,655 --> 00:49:17,241 Non sono passati sei mesi. 652 00:49:17,283 --> 00:49:19,622 Comunque è più di mio padre mi ha mai portato. 653 00:49:20,665 --> 00:49:22,460 Oh, in realtà, ehm, mio padre e Kerry 654 00:49:22,501 --> 00:49:25,382 stanno pensando magari spuntando a Pasqua. 655 00:49:25,424 --> 00:49:28,263 O forse potremmo... potremmo andare in Spagna. 656 00:49:28,305 --> 00:49:30,100 Non credi che i ragazzi ti piacerebbe davvero? 657 00:49:30,142 --> 00:49:33,691 Jason, lo stai usando? tuo padre come scusa? 658 00:49:33,733 --> 00:49:35,235 No. No, non lo sono. 659 00:49:35,277 --> 00:49:37,783 Quell'uomo ha pagato nessuna attenzione per te, 660 00:49:37,824 --> 00:49:40,202 non ha alcun interesse nei suoi nipoti. 661 00:49:40,204 --> 00:49:43,085 E ora stai dicendo che lo vuole trascorrere la Pasqua con noi? 662 00:49:43,126 --> 00:49:46,007 Sì, lo fa. È dolce. Qual è il problema? 663 00:49:46,049 --> 00:49:47,468 L'unico motivo vuole venire qui 664 00:49:47,511 --> 00:49:51,393 è perché vuole mettersi in mostra questa casa alla sua nuova moglie. 665 00:49:51,434 --> 00:49:54,065 Sì, forse lo fa, e Kerry è il suo nome. 666 00:49:56,069 --> 00:49:59,117 Jason, devi farlo dai priorità alla tua famiglia, 667 00:49:59,158 --> 00:50:00,954 non qualche alcolizzato stronzo di un uomo 668 00:50:00,996 --> 00:50:02,916 chi continua ignorare la mia condizione. 669 00:50:02,958 --> 00:50:04,837 Non ignora la tua condizione. 670 00:50:07,133 --> 00:50:11,474 Non possiamo semplicemente avere? una bella Pasqua tranquilla, solo noi? 671 00:50:11,517 --> 00:50:13,061 Bene! Bene! 672 00:50:13,103 --> 00:50:14,938 Fatto. Risolto. 673 00:50:14,940 --> 00:50:16,109 Dirò loro che siamo occupati. Sei felice? 674 00:50:16,151 --> 00:50:17,529 No, dobbiamo lasciare Londra 675 00:50:17,571 --> 00:50:19,783 perché questo è giusto diventando troppo stressante. 676 00:50:20,535 --> 00:50:22,121 Voglio andarmene! 677 00:50:23,165 --> 00:50:24,710 Voglio andare a casa. 678 00:50:30,847 --> 00:50:32,893 Devo andare a New York domani. 679 00:50:32,934 --> 00:50:34,479 Bene. 680 00:50:35,272 --> 00:50:36,942 Vai a parlare di soldi, 681 00:50:36,984 --> 00:50:38,819 perché sto per iniziare guardando le scuole 682 00:50:38,821 --> 00:50:40,240 in Australia. 683 00:50:40,282 --> 00:50:42,411 Ho bisogno di stare con la mia famiglia. 684 00:50:43,288 --> 00:50:45,292 L'hai fatto una promessa a mio padre 685 00:50:45,334 --> 00:50:47,046 che lo faremmo eventualmente trasferirsi a casa. 686 00:50:47,088 --> 00:50:49,258 - Non l'ho mai promesso. - SÌ! 687 00:50:51,387 --> 00:50:54,183 - L'hai fatto. - No, non l'ho fatto! 688 00:50:54,185 --> 00:50:55,688 E dimmi, per favore, 689 00:50:55,730 --> 00:50:57,567 cosa diavolo sono? faremo in Australia? 690 00:50:57,609 --> 00:51:00,990 Jason, per l'amor di Dio, smettila di essere così egoista! 691 00:51:01,032 --> 00:51:02,243 Puoi fare qualsiasi cosa. 692 00:51:02,284 --> 00:51:05,374 Cosa farò? in Australia?! Dimmi. 693 00:51:05,415 --> 00:51:08,296 Abbiamo promesso, abbiamo concordato, se le tue condizioni erano stabili, 694 00:51:08,338 --> 00:51:09,215 saremmo rimasti a Londra. 695 00:51:09,257 --> 00:51:10,718 - No, non l'abbiamo fatto. - Sì, l'abbiamo fatto. 696 00:51:10,760 --> 00:51:13,724 - Non ne abbiamo nemmeno parlato. - Sì, l'abbiamo fatto! 697 00:51:15,435 --> 00:51:17,691 Non importa, cazzo tesoro. 698 00:51:19,068 --> 00:51:22,239 Sono malato. Non sto migliorando. 699 00:51:22,241 --> 00:51:23,451 Sì, sei malato. 700 00:51:23,493 --> 00:51:25,414 Sei sempre dannatamente malato, 701 00:51:25,455 --> 00:51:27,249 Lo so perché ne ho avuto affrontare questa malattia 702 00:51:27,251 --> 00:51:28,336 anche Laura. 703 00:51:34,600 --> 00:51:36,227 No, non l'hai fatto. 704 00:52:52,505 --> 00:52:55,010 Mamma, alzati! Stai bene? 705 00:53:40,810 --> 00:53:42,271 Non stropicciarti gli occhi. 706 00:53:42,856 --> 00:53:45,820 Non ti vedo molto bene. 707 00:53:45,862 --> 00:53:47,030 Sì, lo so. 708 00:53:48,826 --> 00:53:50,872 Lo dicono i medici è solo temporaneo. 709 00:53:53,544 --> 00:53:55,046 Hai avuto un attacco. 710 00:53:56,884 --> 00:53:59,890 Sei piuttosto carino farmaci pesanti, quindi... 711 00:54:06,235 --> 00:54:08,239 - Sei venuto? - Hmm... 712 00:54:09,993 --> 00:54:12,412 Beh, non me l'hai dato molta scelta. 713 00:54:15,086 --> 00:54:16,673 La mamma è qui? 714 00:54:16,715 --> 00:54:17,759 No. 715 00:54:18,594 --> 00:54:20,723 Lei sta con tuo zio Geoff 716 00:54:20,765 --> 00:54:22,602 e zia Jackie a casa. 717 00:54:24,606 --> 00:54:26,944 È meglio che non voli al momento. 718 00:54:32,622 --> 00:54:34,124 Mi dispiace, papà. 719 00:54:34,918 --> 00:54:37,130 - Avrei dovuto dirtelo. - Hmm... 720 00:54:38,132 --> 00:54:39,636 Va bene. 721 00:54:41,013 --> 00:54:42,305 I ragazzi sono qui? 722 00:54:42,307 --> 00:54:44,729 No, sono a casa con Rachel. 723 00:54:49,488 --> 00:54:52,035 Hai fatto un buon lavoro con quei ragazzi. 724 00:54:52,077 --> 00:54:53,162 Hmm. 725 00:55:00,385 --> 00:55:02,097 Jason è qui? 726 00:55:05,605 --> 00:55:07,190 No, non lo è. 727 00:55:08,819 --> 00:55:10,615 Ha avuto un incidente. 728 00:55:14,204 --> 00:55:15,332 Sta bene? 729 00:55:21,093 --> 00:55:22,387 Lui, ehm... 730 00:55:25,226 --> 00:55:28,899 Beh, lui... ha avuto un incidente con la macchina qualche notte fa 731 00:55:28,901 --> 00:55:30,487 e, ehm... 732 00:55:30,529 --> 00:55:34,744 Beh, da quello che ho capito, lo hanno portato di sotto, 733 00:55:34,746 --> 00:55:36,750 ma non è stato possibile rianimarlo. 734 00:55:38,587 --> 00:55:39,964 E' morto. 735 00:55:41,092 --> 00:55:42,762 Mi dispiace tanto. 736 00:55:54,118 --> 00:55:57,124 Volevo che ti svegliassi e non essere solo. 737 00:56:02,552 --> 00:56:03,887 Io, ehm... 738 00:56:05,181 --> 00:56:07,854 Io... aspetterò qui finché non starai meglio. 739 00:56:14,324 --> 00:56:16,162 Non l'ho ancora detto ai ragazzi. 740 00:56:19,001 --> 00:56:21,005 Non potevo convincermi per dirglielo. 741 00:56:24,763 --> 00:56:27,017 Ahh... 742 00:58:57,108 --> 00:58:59,071 Eccoci qui. 743 00:58:59,655 --> 00:59:01,325 - Andiamo. - Sì. 744 00:59:02,285 --> 00:59:04,832 OH! I miei ragazzi! 745 00:59:04,874 --> 00:59:07,755 - Bambinaia! - Ciao! 746 00:59:07,797 --> 00:59:09,673 - Ehi, nonna. - Ciao, nonna. 747 00:59:09,675 --> 00:59:11,303 Ciao! 748 00:59:11,345 --> 00:59:13,474 Guardati. Così incredibile. 749 00:59:13,517 --> 00:59:15,269 Cresciuto. 750 00:59:23,578 --> 00:59:25,874 - Io per primo. - NO! 751 00:59:50,173 --> 00:59:52,553 Ragazzi! Chi vuole un cordiale? 752 00:59:52,595 --> 00:59:53,763 - Me! - Me! 753 01:00:05,621 --> 01:00:08,123 Stai bene, tesoro. 754 01:00:08,125 --> 01:00:12,383 Vorrei che ce lo avessi detto prima riguardo alla tua condizione. 755 01:00:13,469 --> 01:00:16,475 Beh, non volevo stressate te e papà. 756 01:00:17,310 --> 01:00:19,397 Sono così fortunato avere tuo padre. 757 01:00:20,483 --> 01:00:24,324 Non so cosa farei se... se non fosse qui. 758 01:00:26,078 --> 01:00:29,125 Riesci a immaginare noi due? prendersi cura l'uno dell'altro? 759 01:00:36,139 --> 01:00:38,687 Cosa ne pensi? lo farai adesso, tesoro? 760 01:00:38,728 --> 01:00:39,939 Non lo so. 761 01:00:42,945 --> 01:00:45,659 Beh, immagino che lo farò prenditi cura dei miei ragazzi 762 01:00:49,709 --> 01:00:50,752 Sì. 763 01:00:54,050 --> 01:00:55,971 È tutta colpa mia. 764 01:00:56,013 --> 01:00:57,766 No... 765 01:00:59,394 --> 01:01:01,566 È così bello averti a casa. 766 01:01:03,528 --> 01:01:05,406 E' bello essere qui. 767 01:01:14,508 --> 01:01:16,053 Mi sei mancata, mamma. 768 01:01:16,094 --> 01:01:17,848 Mi sei mancato, tesoro. 769 01:01:22,482 --> 01:01:26,446 Ok, James. Per favore, puoi aiutarmi, tesoro. 770 01:01:26,448 --> 01:01:28,452 - Bene. - James, pranzo. 771 01:01:28,703 --> 01:01:31,918 Oh, e Charlie, non dimenticartelo la tua giacca, va bene? 772 01:01:31,959 --> 01:01:33,922 - Va bene, la macchina parte. - Ecco qua. 773 01:01:33,963 --> 01:01:37,303 Di' addio. Ciao. Mwah. Presto, andiamo. 774 01:01:37,345 --> 01:01:39,015 - Dai. - Posso guidare la macchina? 775 01:01:39,057 --> 01:01:40,727 No, non puoi guidare la macchina. 776 01:01:41,353 --> 01:01:43,815 Non perdere tempo. Fuori, fuori! 777 01:01:43,817 --> 01:01:44,860 Ok... 778 01:02:10,871 --> 01:02:12,791 Come stanno i ragazzi? sistemarsi? 779 01:02:12,833 --> 01:02:15,377 Oh, stanno bene, iniziando a fare amicizia. 780 01:02:15,379 --> 01:02:17,716 - Quindi va bene. - Sì. 781 01:02:17,718 --> 01:02:19,597 Poveri piccoli bastardi, hanno... 782 01:02:19,638 --> 01:02:21,224 Oh! 783 01:02:25,775 --> 01:02:29,240 Sì, James sta avendo un momento un po' difficile. 784 01:02:29,282 --> 01:02:30,869 OH? Sì? 785 01:02:30,911 --> 01:02:33,499 Gli manca solo suo padre, lo sai? 786 01:02:34,375 --> 01:02:36,839 Sì, certo. 787 01:02:36,881 --> 01:02:39,135 E tu? Come te la cavi? 788 01:02:45,982 --> 01:02:47,109 Stai bene? 789 01:02:48,487 --> 01:02:51,869 Laura, dobbiamo chiamare la scuola. 790 01:02:51,911 --> 01:02:54,207 Si è verificato un problema con Giacomo. 791 01:02:55,544 --> 01:02:57,673 Oh, giusto. 792 01:02:58,508 --> 01:03:01,973 Va bene, bene, Torno tra un minuto. 793 01:03:56,456 --> 01:03:59,505 Lo sai, devi farlo stai attento da queste parti. 794 01:03:59,546 --> 01:04:01,676 Ci sono alcuni brividi intorno a queste parti. 795 01:04:05,182 --> 01:04:06,309 Michele? 796 01:04:07,269 --> 01:04:08,397 Ehi, Laura. 797 01:04:11,069 --> 01:04:12,781 Ahh... 798 01:04:13,658 --> 01:04:15,662 Sembri così... 799 01:04:16,747 --> 01:04:19,712 - Come stai? - Uhm... uh, bene. 800 01:04:19,753 --> 01:04:20,839 Sì, meglio. 801 01:04:20,880 --> 01:04:23,218 Io... non posso crederci Sto parlando con te. 802 01:04:23,260 --> 01:04:24,970 Lo so! Anche io. 803 01:04:24,972 --> 01:04:28,103 Gesù, come... quanto tempo è passato? 804 01:04:28,145 --> 01:04:30,357 Uh... troppo tempo. 805 01:04:30,399 --> 01:04:32,484 Troppo tempo, sì. 806 01:04:32,486 --> 01:04:34,533 Allora, come va... come va Londra? 807 01:04:34,575 --> 01:04:36,537 Sei appena tornato in visita o... 808 01:04:36,579 --> 01:04:38,165 Oh, è, ehm... 809 01:04:39,668 --> 01:04:40,879 Era molto, in realtà. 810 01:04:40,920 --> 01:04:43,801 Vivo con mamma e papà adesso. 811 01:04:43,843 --> 01:04:47,016 Quindi dovremmo recuperare il ritardo se ne hai la possibilità. 812 01:04:47,726 --> 01:04:49,772 - Ciao, papà. -Ah, ciao. 813 01:04:49,813 --> 01:04:51,274 Ehm, questa è mia figlia, Bella. 814 01:04:52,193 --> 01:04:53,988 Ciao, sono Laura. 815 01:04:54,030 --> 01:04:55,867 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 816 01:04:56,409 --> 01:04:57,537 Oh... 817 01:04:58,706 --> 01:05:00,417 Grazie per avermi lasciato con la fattura. 818 01:05:00,459 --> 01:05:01,543 Beh, sono i tuoi capelli. 819 01:05:01,545 --> 01:05:02,879 Puoi pagare per conto tuo, eh? 820 01:05:02,881 --> 01:05:06,054 - Beh, ti piace? - Sì. Sì, è bellissimo. 821 01:05:08,559 --> 01:05:10,728 - Vi lascio aggiornati. - Va bene. 822 01:05:10,730 --> 01:05:12,859 - Oh, papà, posso avere le chiavi? - Ah, sì. 823 01:05:13,401 --> 01:05:15,949 - Che piacere conoscerti, Laura. - SÌ. 824 01:05:20,415 --> 01:05:23,419 Dovremmo... dovremmo recuperare il ritardo correttamente. 825 01:05:23,421 --> 01:05:26,469 - Sì, andiamo. - Ti darò il mio numero. 826 01:05:26,512 --> 01:05:27,973 Va bene. 827 01:05:36,740 --> 01:05:38,578 Non posso crederci Ti sto fissando proprio adesso. 828 01:05:38,619 --> 01:05:40,790 - Lo so. - Ah... ci vediamo. 829 01:06:40,200 --> 01:06:41,411 Ehi... 830 01:06:46,839 --> 01:06:48,258 Accomodatevi. 831 01:06:48,299 --> 01:06:51,389 Oh, no, va bene. Va bene. 832 01:06:59,948 --> 01:07:01,618 Hai un aspetto incredibile. 833 01:07:02,912 --> 01:07:03,913 Grazie. 834 01:07:04,541 --> 01:07:07,505 Hai un aspetto incredibile. 835 01:07:09,216 --> 01:07:11,302 Buonasera. Posso offrirti da bere? 836 01:07:11,304 --> 01:07:13,433 Posso avere uno Shiraz, per favore? 837 01:07:16,899 --> 01:07:18,276 Beh... 838 01:07:20,656 --> 01:07:23,579 - Non so da dove cominciare. - Lo so! Come... 839 01:07:24,748 --> 01:07:26,167 - 22 anni. - Dio mio. 840 01:07:26,209 --> 01:07:27,712 - Mm-hm. - Veramente? 841 01:07:28,589 --> 01:07:30,050 - Sì. - Oh. 842 01:07:30,092 --> 01:07:31,094 Sì, wow. 843 01:07:32,471 --> 01:07:35,183 Beh, non sei così magro come eri una volta. 844 01:07:35,185 --> 01:07:38,358 Uh, sì, immagino Ho compilato un po'. 845 01:07:40,780 --> 01:07:43,159 E... e Bella è meravigliosa. 846 01:07:43,201 --> 01:07:46,873 Tipo, non posso crederci mi ha semplicemente abbracciato così. 847 01:07:46,875 --> 01:07:49,171 Sì, la abbraccio tutto il tempo. 848 01:07:49,213 --> 01:07:51,300 E tu hai tre ragazzi, sì? 849 01:07:52,762 --> 01:07:54,683 Come lo sai? 850 01:07:54,724 --> 01:07:56,562 Oh... i social media. 851 01:07:58,774 --> 01:08:00,068 Uno stalker, immagino. 852 01:08:00,611 --> 01:08:02,907 Allora, com'è, essere mamma di tre ragazzi? 853 01:08:03,366 --> 01:08:07,584 - Oh... Ah, disordinato. - Mm-hm. 854 01:08:08,919 --> 01:08:11,550 No, è... è fantastico. 855 01:08:12,510 --> 01:08:13,512 Ehm... 856 01:08:14,806 --> 01:08:18,438 Il loro padre è morto. 857 01:08:18,479 --> 01:08:21,737 Uhm, e da allora abbiamo sede qui. 858 01:08:22,321 --> 01:08:25,285 Sì, ho sentito. Mi... mi dispiace. 859 01:08:26,955 --> 01:08:28,082 Va bene. 860 01:08:28,667 --> 01:08:32,299 Quindi, il tuo, ehm... tua... tua moglie? 861 01:08:32,675 --> 01:08:34,930 Ah, divorziato, sì. 862 01:08:34,971 --> 01:08:37,226 Ma, ehm, sì, sono... 863 01:08:37,267 --> 01:08:39,856 ..sono fortunato ad averlo Bella a tempo pieno, quindi... 864 01:08:40,816 --> 01:08:42,737 Oh, è fantastico. 865 01:08:43,781 --> 01:08:45,701 - E' grandioso. - No, voglio dire... 866 01:08:45,743 --> 01:08:48,749 - Mi dispiace tanto. Non è eccezionale. - So cosa intendi, sì. 867 01:08:48,791 --> 01:08:51,170 È fantastico La capisco sempre, sì. 868 01:08:51,212 --> 01:08:52,256 Questo è ciò che intendi. 869 01:08:56,472 --> 01:08:57,558 Ehm... 870 01:08:57,600 --> 01:08:59,896 Sei ancora? lavorare con tuo padre? 871 01:09:00,940 --> 01:09:02,610 No, no, no... 872 01:09:03,862 --> 01:09:05,323 No, ehm... 873 01:09:05,365 --> 01:09:06,785 Quando papà andò in pensione, io non... 874 01:09:06,827 --> 01:09:08,496 ..non sono durato molto più lungo di così. 875 01:09:09,874 --> 01:09:12,254 Non l'ho mai amato in questo modo lo ha fatto, questo è certo. 876 01:09:12,880 --> 01:09:16,930 Ero a capo dello scouting per i Magpies per 10 anni, 877 01:09:16,972 --> 01:09:20,604 fino a circa sei mesi fa. 878 01:09:20,646 --> 01:09:22,692 Ora mi sto solo prendendo una pausa per alcuni mesi mentre penso 879 01:09:22,734 --> 01:09:25,196 circa due offerte da altri club per la prossima stagione. 880 01:09:25,238 --> 01:09:27,577 Quindi... vedremo come va. 881 01:09:29,914 --> 01:09:31,417 Oh! 882 01:09:34,048 --> 01:09:35,342 Quindi l'hai fatto. 883 01:09:36,845 --> 01:09:38,348 Devi essere felice? 884 01:09:40,143 --> 01:09:41,938 Sì, mi mantiene fuori dai guai. 885 01:09:43,650 --> 01:09:45,946 Allora, come stanno i tuoi... come stanno i tuoi? 886 01:09:46,782 --> 01:09:49,078 Oh... ehm, beh, mio \u200b\u200bpadre, lo sai, 887 01:09:49,119 --> 01:09:54,631 lui... è in pensione adesso, quindi si è addolcito un po'. 888 01:09:54,672 --> 01:09:59,223 Uh... si sta prendendo cura di lui di mia mamma. 889 01:09:59,264 --> 01:10:01,728 Uh, ha la SM, come me. 890 01:10:01,770 --> 01:10:03,941 Non lo so se lo sai. 891 01:10:03,982 --> 01:10:05,820 Sì, l'ho fatto. 892 01:10:07,447 --> 01:10:09,159 Mi dispiace. 893 01:10:11,080 --> 01:10:12,625 Va bene. 894 01:10:15,881 --> 01:10:17,384 Sai, ehm... 895 01:10:19,848 --> 01:10:24,689 ...questa è la prima volta in un tempo davvero lungo 896 01:10:24,691 --> 01:10:29,909 che l'ho dimenticato In realtà sono piuttosto malato. 897 01:10:33,542 --> 01:10:35,211 Perché sorridi? 898 01:10:35,253 --> 01:10:36,882 Perché sono... Perché sono... 899 01:10:36,923 --> 01:10:40,472 Sono solo... sono felice, in questo momento. 900 01:10:41,432 --> 01:10:43,436 - Proprio qui. - Sì. 901 01:10:45,231 --> 01:10:47,152 Anch'io sono felice. 902 01:10:49,574 --> 01:10:53,039 Spero che tu possa perdonarmi. 903 01:10:54,542 --> 01:10:55,794 Per che cosa? 904 01:10:57,632 --> 01:11:02,182 Per partire, per iniziare un'altra vita. 905 01:11:09,614 --> 01:11:11,785 Forse me ne sono andato anch'io, sai? 906 01:11:13,120 --> 01:11:15,041 Quella parte di me, almeno. 907 01:11:17,630 --> 01:11:19,842 No. 908 01:11:23,432 --> 01:11:25,144 Sei lo stesso. 909 01:11:26,188 --> 01:11:27,567 Lo sono? 910 01:11:30,488 --> 01:11:31,866 Sì. 911 01:11:32,158 --> 01:11:34,246 Sei ancora gentile. 912 01:11:52,867 --> 01:11:55,079 Allora vai ancora a cavallo? 913 01:11:56,206 --> 01:11:57,793 Uhm, beh, 914 01:11:57,835 --> 01:12:00,674 Io... ho dovuto rinunciarci con la diagnosi, 915 01:12:00,716 --> 01:12:06,393 perché io, ehm, proprio no più così forte. 916 01:12:06,435 --> 01:12:09,107 Mi... mi manca davvero, in realtà. 917 01:12:16,205 --> 01:12:18,710 Quindi... sei divorziato? 918 01:12:20,213 --> 01:12:23,260 Sì, sì, me lo hai chiesto prima. 919 01:12:26,100 --> 01:12:26,976 Oh... 920 01:12:27,018 --> 01:12:28,772 - Va bene. - Sono... sono così... 921 01:12:28,814 --> 01:12:31,360 Io, ehm, in un certo senso, A volte dimentico le cose. 922 01:12:31,402 --> 01:12:32,988 Va bene. 923 01:12:33,030 --> 01:12:35,703 - Sei divorziato. - SÌ. 924 01:12:35,744 --> 01:12:37,455 Va tutto bene. 925 01:13:10,480 --> 01:13:11,941 C'è un uomo qui. 926 01:13:27,765 --> 01:13:28,975 Buongiorno, amico. 927 01:13:29,017 --> 01:13:30,896 Devi essere il figlio di Laura. 928 01:13:31,564 --> 01:13:32,817 Giacomo. 929 01:13:34,027 --> 01:13:36,240 Posso entrare, James? 930 01:13:40,498 --> 01:13:41,751 Grazie, amico. 931 01:13:41,793 --> 01:13:42,752 Oh, ciao! 932 01:13:42,754 --> 01:13:44,590 - EHI. - CIAO. 933 01:13:44,632 --> 01:13:47,093 - Quindi hai incontrato James. - L'ho fatto. 934 01:13:47,095 --> 01:13:49,809 Giusto, quindi... questo è Scott. 935 01:13:49,851 --> 01:13:51,646 E questo è Charlie. 936 01:13:51,688 --> 01:13:55,109 E ragazzi, questo è Michael. 937 01:13:55,111 --> 01:13:57,700 Uhm... eravamo amici da bambini. 938 01:13:57,741 --> 01:13:59,954 - Ehi, ragazzi. - CIAO. 939 01:14:00,539 --> 01:14:03,210 Quindi, lo faremo esci per un po'. 940 01:14:03,252 --> 01:14:06,466 - Torni? - Certo che tornerò. 941 01:14:06,509 --> 01:14:08,135 Quando torni? 942 01:14:08,137 --> 01:14:10,141 Bene, torneremo tra poche ore. 943 01:14:10,182 --> 01:14:12,605 Non preoccuparti, Poppy si prenderà cura di te. 944 01:14:13,690 --> 01:14:15,527 Signor Kionis. 945 01:14:15,569 --> 01:14:16,571 Yazzo. 946 01:14:16,613 --> 01:14:18,198 Yazzo, signor Caldwell. 947 01:14:20,036 --> 01:14:22,958 Questo è tutto per me, temo. 948 01:14:23,000 --> 01:14:25,171 - Abbastanza giusto. - Beh, carino, papà. 949 01:14:27,050 --> 01:14:29,344 Oh, grazie, tesoro. 950 01:14:29,346 --> 01:14:32,226 Quindi questo è Scotty. È come il mio piccolo angelo. 951 01:14:35,149 --> 01:14:36,318 - Lo facciamo? - Sì. 952 01:14:36,360 --> 01:14:40,076 Ok, piacere di conoscerti Scotty, Charlie, James. 953 01:14:44,919 --> 01:14:46,213 Grazie, papà. 954 01:14:49,720 --> 01:14:51,056 Andare. 955 01:15:07,715 --> 01:15:09,384 Grazie. 956 01:15:12,265 --> 01:15:15,021 Andiamo, corpi indaffarati, facciamo qualche compito. 957 01:15:15,062 --> 01:15:16,649 Via, vai. 958 01:15:17,776 --> 01:15:20,072 Allora, dove mi porti? 959 01:15:20,114 --> 01:15:22,243 Mmm, è una sorpresa. 960 01:15:23,287 --> 01:15:25,625 - Sorpresa? - Penso che ti piacerà. 961 01:15:26,961 --> 01:15:27,838 Va bene. 962 01:15:27,880 --> 01:15:29,424 Dopo di te. 963 01:15:31,470 --> 01:15:32,470 Cosa stiamo facendo? 964 01:15:32,472 --> 01:15:35,142 - Ci siamo quasi. - Siamo quasi dove? 965 01:15:35,144 --> 01:15:38,482 - Vedrai. - Che cosa? Va bene. 966 01:15:38,484 --> 01:15:39,779 Ancora qualche passo. 967 01:15:41,031 --> 01:15:42,241 - Facile. - Che cosa? 968 01:15:42,283 --> 01:15:44,496 Dammi l'altra mano. 969 01:15:44,538 --> 01:15:46,751 - Dammi la mano. - Va bene, va bene. 970 01:15:46,793 --> 01:15:48,588 Fidati di me. 971 01:15:48,630 --> 01:15:51,176 - Va bene. - Ahh... 972 01:15:51,844 --> 01:15:53,388 Chi è questo? 973 01:16:01,154 --> 01:16:02,866 Dio mio. 974 01:16:02,908 --> 01:16:06,206 Pensionato ma felice. 975 01:16:06,624 --> 01:16:08,460 Oh... 976 01:16:08,502 --> 01:16:10,047 Roo... 977 01:16:10,089 --> 01:16:11,549 Come l'hai trovato? 978 01:16:11,551 --> 01:16:14,888 Pensavo fosse stato svenduto con gli altri 979 01:16:14,890 --> 01:16:16,434 quando Geoff andò in pensione. 980 01:16:16,476 --> 01:16:19,023 Jack, il proprietario qui, ne ho comprati un paio. 981 01:16:19,065 --> 01:16:20,317 Lo abbiamo scoperto 982 01:16:20,359 --> 01:16:22,737 quando Bella ha iniziato a cavalcare qui due estati fa. 983 01:16:22,739 --> 01:16:23,908 CIAO. 984 01:16:25,369 --> 01:16:26,664 CIAO. 985 01:16:27,958 --> 01:16:30,421 Oh, grazie. 986 01:16:31,256 --> 01:16:33,385 Prego. 987 01:16:40,650 --> 01:16:43,280 Ti ricordi di me? 988 01:16:43,948 --> 01:16:47,205 Fai? Mi ricordo di te. 989 01:16:48,123 --> 01:16:50,795 Sono un po' diverso ora ma tu... 990 01:16:51,504 --> 01:16:54,385 Oh, sei esattamente lo stesso. 991 01:16:55,972 --> 01:16:58,310 CIAO. EHI? 992 01:16:59,647 --> 01:17:01,316 Ehi... 993 01:17:06,911 --> 01:17:08,623 Penso che, ehm... 994 01:17:10,752 --> 01:17:12,798 Penso che si ricordi di me. 995 01:17:12,839 --> 01:17:14,760 Oh, chi non lo farebbe? 996 01:17:40,895 --> 01:17:42,106 Oh. 997 01:17:53,588 --> 01:17:55,049 Che fate stasera? 998 01:17:55,090 --> 01:17:57,053 Solo i film con Katy ed Ella. 999 01:17:57,094 --> 01:17:59,933 - Ah, solo i film. - Sì, papà, solo i film. 1000 01:18:01,937 --> 01:18:03,775 Allora, Laura sembra carina. 1001 01:18:03,816 --> 01:18:06,655 - Sì, è fantastica. - Sì, è fantastica. 1002 01:18:08,910 --> 01:18:09,745 Che cosa? 1003 01:18:09,787 --> 01:18:11,456 Papà, perché non lo fai anche tu? mi parli di lei? 1004 01:18:11,498 --> 01:18:12,791 Non c'è molto da dire. 1005 01:18:12,793 --> 01:18:14,797 Eravamo vicini per un po', tutto qui. 1006 01:18:15,590 --> 01:18:16,967 Ebbene, cosa è successo? 1007 01:18:17,803 --> 01:18:20,015 - La vita è successa, Bella. - L'amavi, vero? 1008 01:18:20,057 --> 01:18:21,727 - Ok, basta. - Papà! 1009 01:18:21,769 --> 01:18:24,566 - Andare! Preparati per il cinema. - Sei così fastidioso! 1010 01:18:24,608 --> 01:18:27,488 - La conversazione non è finita. - Va bene, capo. 1011 01:18:40,472 --> 01:18:41,976 Oh, sa cavalcare! 1012 01:18:42,017 --> 01:18:44,690 Sì, ha cavalcato da quando era piccola. 1013 01:18:46,443 --> 01:18:48,238 È fantastica! 1014 01:18:48,531 --> 01:18:50,033 Beh, me l'ha insegnato lui. 1015 01:18:50,869 --> 01:18:52,998 Che cosa? Cavalchi? 1016 01:18:53,457 --> 01:18:55,920 Potrei averlo raccolto da qualche parte, sì. 1017 01:18:57,339 --> 01:18:59,051 Ok, mettiti in mostra, andiamo. 1018 01:18:59,093 --> 01:19:00,555 Dai. 1019 01:19:02,183 --> 01:19:03,728 Vuoi provarci? 1020 01:19:04,605 --> 01:19:06,397 Oh, no, io... non posso. 1021 01:19:06,399 --> 01:19:08,069 Sì, ti aiuterò. 1022 01:19:12,746 --> 01:19:15,585 - Forse un giorno. - Ok, un giorno lo sarà. 1023 01:19:47,231 --> 01:19:49,193 Ok, ciao. Ciao. 1024 01:19:49,235 --> 01:19:53,536 Non accenderà quella maledetta TV giù ogni volta che gli parlo. 1025 01:19:54,161 --> 01:19:55,665 Lo so. 1026 01:19:56,875 --> 01:19:58,336 Ehi, quindi... 1027 01:19:59,255 --> 01:20:00,842 Ho un'idea. 1028 01:20:01,719 --> 01:20:03,471 - Sì? - Mmm. 1029 01:20:04,348 --> 01:20:07,313 Perché non tu e i ragazzi? andare a vivere con me e Bella? 1030 01:20:11,404 --> 01:20:14,035 -Oh... - Dico sul serio, Laura. 1031 01:20:14,911 --> 01:20:15,370 Ehm... 1032 01:20:17,458 --> 01:20:19,003 Non lo so. 1033 01:20:19,045 --> 01:20:21,132 Beh, non puoi stare con il tuo mamma e papà ancora per molto. 1034 01:20:21,174 --> 01:20:24,973 Giusto? È... è troppo affollato lì. 1035 01:20:27,854 --> 01:20:30,818 Mi... mi piace stare con loro. 1036 01:20:30,860 --> 01:20:33,490 Sai, hanno preso prenditi cura di me, lo sai, 1037 01:20:33,532 --> 01:20:36,580 Mi sento come adesso Mi sto prendendo cura di loro. 1038 01:20:36,622 --> 01:20:39,878 Ma come farai? farlo nelle tue condizioni? 1039 01:20:46,140 --> 01:20:47,226 Cosa stai dicendo? 1040 01:20:47,267 --> 01:20:50,190 Laura, tuo padre ha bisogno per prenderti cura di tua mamma. 1041 01:20:51,025 --> 01:20:53,864 Chi si prenderà cura di te? 1042 01:20:55,868 --> 01:20:57,454 Io... 1043 01:20:57,872 --> 01:20:59,876 Voglio prendermi cura di te. 1044 01:21:07,559 --> 01:21:09,019 E' proprio quello che ho molto nel mio piatto. 1045 01:21:09,061 --> 01:21:12,151 Semplicemente non penso lo capisci. 1046 01:21:13,278 --> 01:21:16,325 Hai detto la stessa cosa quando eravamo bambini 1047 01:21:16,367 --> 01:21:18,204 e per me non è cambiato nulla. 1048 01:21:19,165 --> 01:21:22,004 Sei troppo disordinato per me, Ricordare? 1049 01:21:23,089 --> 01:21:24,509 Laura... 1050 01:21:26,345 --> 01:21:28,016 La vita è disordinata. 1051 01:21:34,195 --> 01:21:37,700 Non penso che tu lo sappia in cosa ti imbatteresti. 1052 01:21:37,702 --> 01:21:41,209 Lo so. So cosa Ci sto entrando, lo faccio. 1053 01:21:41,250 --> 01:21:42,879 Quando sei malato... 1054 01:21:44,966 --> 01:21:47,219 ...hai proprio voglia sei un peso per tutti, 1055 01:21:47,221 --> 01:21:49,016 anche i tuoi figli. 1056 01:21:55,028 --> 01:21:56,072 Mi dispiace, hai ragione. 1057 01:21:56,113 --> 01:21:57,241 ho... 1058 01:21:57,282 --> 01:22:01,082 Non ne ho idea cosa c'è davanti. Io non. 1059 01:22:02,710 --> 01:22:05,173 Ma, Laura, Sono pronto a scoprirlo. 1060 01:22:07,135 --> 01:22:10,100 - Sembra un po' travolgente. - Mmm. 1061 01:22:10,141 --> 01:22:13,064 ti amo, ma ho solo un po' paura. 1062 01:22:13,106 --> 01:22:15,193 Va bene, va bene. 1063 01:22:16,947 --> 01:22:18,576 Sì, immagino... 1064 01:22:19,326 --> 01:22:24,461 Immagino sia un po' veloce dopo 22 anni. 1065 01:22:31,643 --> 01:22:33,146 Guarda, io sono... 1066 01:22:34,481 --> 01:22:37,154 Sono felice di prenderlo lento quanto vuoi. 1067 01:22:38,782 --> 01:22:40,118 Va bene? 1068 01:22:51,390 --> 01:22:53,019 Non posso farlo, Bella. 1069 01:22:53,061 --> 01:22:54,229 Non posso. Non posso farlo. 1070 01:22:54,271 --> 01:22:56,691 No, va bene. Lascialo e basta. No, papà, no. 1071 01:22:56,693 --> 01:22:57,860 Mi sta facendo venire il mal di testa. 1072 01:22:57,862 --> 01:22:59,699 - Papà, no. Fermati, papà. - OH! 1073 01:22:59,741 --> 01:23:00,660 Mi verrà il mal di testa. 1074 01:23:00,701 --> 01:23:01,912 Rilassati e basta. 1075 01:23:01,954 --> 01:23:04,166 Ti suonerò qualcosa con un po' di stile. 1076 01:23:04,208 --> 01:23:06,922 Un po' di classe e questo è un classico. 1077 01:23:06,964 --> 01:23:11,055 Ricordare? 1078 01:23:11,515 --> 01:23:13,309 EHI? EHI? 1079 01:23:13,351 --> 01:23:15,230 - Non ricordi la palla? - Io faccio! 1080 01:23:15,271 --> 01:23:18,444 Bene, andiamo, andiamo. Dai. 1081 01:23:19,405 --> 01:23:21,702 Ecco come lo facciamo in questi giorni. 1082 01:23:24,248 --> 01:23:26,502 No, mettimi giù. 1083 01:23:42,284 --> 01:23:44,706 - Oh, buonanotte, Bella. - Buona notte. 1084 01:23:45,583 --> 01:23:47,502 Ehm, Laura... 1085 01:23:48,839 --> 01:23:49,840 Ehm... 1086 01:23:50,760 --> 01:23:52,471 Lo vuoi davvero? 1087 01:23:55,101 --> 01:23:56,395 Cosa intendi? 1088 01:23:57,147 --> 01:23:58,776 Ami mio padre? 1089 01:24:04,161 --> 01:24:06,332 Sì, io... lo so. 1090 01:24:07,167 --> 01:24:09,338 Ebbene, glielo hai detto? 1091 01:24:11,760 --> 01:24:13,346 No, non l'ho fatto. 1092 01:24:14,014 --> 01:24:15,350 Perché? 1093 01:24:16,018 --> 01:24:17,229 Ehm... 1094 01:24:19,483 --> 01:24:20,528 Non lo so. 1095 01:24:21,696 --> 01:24:23,826 Beh, penso che dovresti. 1096 01:24:23,867 --> 01:24:25,538 Ti ama davvero. 1097 01:24:28,251 --> 01:24:31,006 - Come fai a sapere? - Lo so e basta. 1098 01:24:31,048 --> 01:24:32,552 Ne abbiamo passate molto insieme 1099 01:24:32,593 --> 01:24:35,306 e mamma, davvero lo ha preso in giro, 1100 01:24:35,348 --> 01:24:38,312 e non lo voglio per affrontarlo di nuovo. 1101 01:24:39,774 --> 01:24:44,617 Tuo padre è molto fortunato avere una figlia come te. 1102 01:24:46,621 --> 01:24:49,836 E mi dispiace davvero che tua madre gli ha fatto questo. 1103 01:24:53,719 --> 01:24:55,096 Sai cosa? 1104 01:24:55,138 --> 01:24:57,267 Forse tu ed io dovremmo semplicemente passare un po' di tempo insieme. 1105 01:24:57,309 --> 01:24:58,979 Solo noi due. 1106 01:24:59,021 --> 01:25:00,900 - Hmm? - Mi piacerebbe. 1107 01:25:01,735 --> 01:25:05,116 Possiamo ascoltarne qualsiasi la musica che vogliamo. 1108 01:25:05,158 --> 01:25:08,120 Bene. Buona notte. 1109 01:25:31,043 --> 01:25:33,672 Bella me l'ha appena dato la volta finita. 1110 01:25:37,472 --> 01:25:39,226 Hai cresciuto una brava ragazza lì. 1111 01:25:39,686 --> 01:25:42,984 Sì, siamo una bella piccola squadra, io e lei. 1112 01:25:48,787 --> 01:25:52,920 Sei sicuro di avere spazio? per altri quattro in quella squadra? 1113 01:25:55,383 --> 01:25:57,847 Voglio dire, te ne stai occupando molto, Michael. 1114 01:25:57,888 --> 01:26:01,061 Io, i ragazzi, 1115 01:26:01,103 --> 01:26:04,401 questa malattia. 1116 01:26:09,202 --> 01:26:13,587 Non lo pensi questo viene fornito con il bagaglio? 1117 01:26:14,839 --> 01:26:20,016 Entrambi stiamo affrontando molto, ma sono pronto per questo. 1118 01:26:29,619 --> 01:26:30,871 Anche io. 1119 01:26:49,784 --> 01:26:52,998 E se finissi? su una sedia a rotelle? 1120 01:26:55,169 --> 01:26:56,798 Beh... 1121 01:26:58,802 --> 01:27:01,181 ..finché possiamo farlo... 1122 01:27:03,102 --> 01:27:04,520 ..andrà tutto bene. 1123 01:27:29,196 --> 01:27:32,243 Ragazzi! Vieni qui. 1124 01:27:37,796 --> 01:27:40,886 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Vieni qui, Charlie. 1125 01:27:42,640 --> 01:27:44,100 Non è molto carino. 1126 01:27:46,648 --> 01:27:48,484 Possiamo parlare un po'? 1127 01:27:49,236 --> 01:27:50,279 Hmm? 1128 01:27:51,114 --> 01:27:57,626 Quindi... ne abbiamo passate tutte molto negli ultimi anni. 1129 01:27:57,628 --> 01:28:01,511 E lo so a tutti voi manca il vostro papà. 1130 01:28:03,430 --> 01:28:05,644 E nessuno lo sostituirà mai. 1131 01:28:05,686 --> 01:28:07,898 No... nemmeno io. 1132 01:28:09,819 --> 01:28:11,071 Ma... 1133 01:28:12,950 --> 01:28:17,498 ...Ho bisogno di sapere che lo farai essere tutti d'accordo con qualcosa. 1134 01:28:17,500 --> 01:28:18,878 Che cosa? 1135 01:28:19,212 --> 01:28:22,260 Volevo solo sapere come vi sentireste riguardo a... 1136 01:28:23,930 --> 01:28:27,020 ..ci stiamo trasferendo tutti con Michael e Bella. 1137 01:28:31,194 --> 01:28:33,575 Hai dimenticato? già riguardo a papà? 1138 01:28:33,617 --> 01:28:35,704 Naturalmente no, no. 1139 01:28:35,746 --> 01:28:38,040 Non dimenticherò mai papà. 1140 01:28:38,042 --> 01:28:41,716 Papà mi ha dato te e i tuoi bellissimi fratelli. 1141 01:28:43,218 --> 01:28:44,805 Beh... 1142 01:28:46,643 --> 01:28:48,897 ..Michael mi rende felice. 1143 01:28:50,232 --> 01:28:53,030 Dobbiamo davvero farlo? vivere con una ragazza? 1144 01:28:55,869 --> 01:28:58,917 Beh, anche la mamma è una femminuccia. 1145 01:29:00,712 --> 01:29:02,340 Potrebbe essere carino. 1146 01:29:04,845 --> 01:29:06,974 Ok, non parlare, shhh... 1147 01:29:07,601 --> 01:29:09,312 Shhh... 1148 01:29:10,106 --> 01:29:13,112 T, A... 1149 01:29:15,534 --> 01:29:17,245 - Oh, no. - Pronto per questo? 1150 01:29:17,286 --> 01:29:19,374 Uh-oh. 1151 01:29:40,584 --> 01:29:42,128 Questo è tutto. 1152 01:29:59,329 --> 01:30:00,874 Tirami la mano. 1153 01:30:00,916 --> 01:30:03,963 Bene, bene, e spingi con le gambe. 1154 01:30:04,422 --> 01:30:05,424 Va bene. 1155 01:30:06,218 --> 01:30:07,513 Stai bene. 1156 01:30:08,723 --> 01:30:11,938 Grazie. Mi sento bene. 1157 01:30:16,154 --> 01:30:19,578 Allora, Laura, le medicine sta fermando la tua malattia 1158 01:30:19,620 --> 01:30:21,164 dall'avanzare, 1159 01:30:21,206 --> 01:30:23,335 ma sfortunatamente è stato fatto qualche danno 1160 01:30:23,377 --> 01:30:24,337 negli ultimi sei mesi. 1161 01:30:24,379 --> 01:30:28,011 La tua ultima risonanza magnetica hanno evidenziato due nuove lesioni. 1162 01:30:28,053 --> 01:30:29,095 L'attacco più recente 1163 01:30:29,097 --> 01:30:31,519 ha ovviamente ha influito sulla tua camminata. 1164 01:30:31,561 --> 01:30:33,146 Uh, e il mio discorso. 1165 01:30:35,401 --> 01:30:37,656 Posso dartene un po'? consigli non medici? 1166 01:30:37,698 --> 01:30:39,325 Sicuro. 1167 01:30:39,367 --> 01:30:42,541 Fai qualcosa di carino per te stesso, finché puoi. 1168 01:30:42,583 --> 01:30:46,131 Concentrati su ciò che puoi fare piuttosto che quello che non puoi. 1169 01:30:56,611 --> 01:30:58,781 - Ci siamo quasi. - Stai bene. 1170 01:30:58,823 --> 01:30:59,909 Stai andando bene. 1171 01:30:59,950 --> 01:31:02,121 - Va bene. - Eccoci qui. 1172 01:31:10,346 --> 01:31:12,058 Hai fame? 1173 01:31:12,099 --> 01:31:15,105 Oh no. L'ho già fatto fatto colazione. 1174 01:31:15,857 --> 01:31:17,191 Hai mangiato? 1175 01:31:17,193 --> 01:31:19,531 Pensavo che lo fossimo facendo colazione qui. 1176 01:31:21,702 --> 01:31:24,625 Oh... dimenticavo. 1177 01:31:25,543 --> 01:31:26,963 Va bene. 1178 01:31:27,004 --> 01:31:30,344 Vado a prendere qualcosa da mangiare, però. 1179 01:31:30,386 --> 01:31:31,639 Ti dispiace? 1180 01:31:34,310 --> 01:31:35,312 Laura? 1181 01:31:36,272 --> 01:31:37,316 Ehi... 1182 01:31:38,903 --> 01:31:40,991 Vado a ordinare un po' di colazione, ok? 1183 01:31:41,951 --> 01:31:43,328 Sì, certo. 1184 01:31:49,257 --> 01:31:51,929 Potrei avere un lato Anche di bacon, sto morendo di fame. 1185 01:31:52,096 --> 01:31:54,601 -Mike! - Sì? 1186 01:31:54,643 --> 01:31:56,354 Devo andare in bagno. 1187 01:31:56,396 --> 01:31:59,193 - Ok, va bene. - Tipo adesso. 1188 01:32:00,279 --> 01:32:01,364 Dai. 1189 01:32:03,786 --> 01:32:05,582 - Ti ho preso. - Va bene. 1190 01:32:31,717 --> 01:32:34,180 Michele, una volta firmato questo documento, 1191 01:32:34,222 --> 01:32:36,519 accetti di convivere Laura e i ragazzi, 1192 01:32:36,560 --> 01:32:39,566 ma non hai alcun diritto finanziario sul suo patrimonio o sui suoi beni 1193 01:32:39,608 --> 01:32:41,654 nell'evento di malattia o di divorzio. 1194 01:32:44,868 --> 01:32:48,960 Michael, tu no devo fare questo. 1195 01:32:49,001 --> 01:32:50,170 Mi fido di te. 1196 01:32:51,172 --> 01:32:52,801 Laura probabilmente non lo farà lavorare mai più. 1197 01:32:52,843 --> 01:32:54,095 Avrà bisogno di cure 24 ore su 24. 1198 01:33:04,157 --> 01:33:06,704 Bene, questo è il mio lavoro adesso. 1199 01:33:30,292 --> 01:33:32,296 Anch'io ti amo. 1200 01:34:08,995 --> 01:34:11,291 Vieni qui. Ehi... 1201 01:34:23,733 --> 01:34:28,074 Ehi, ragazzi, come state? andando? Pronta a partire, Laura? 1202 01:34:29,410 --> 01:34:32,374 Ok, entriamo il tuo piede e spingi... 1203 01:34:32,416 --> 01:34:35,380 Sì, e ci siamo. 1204 01:34:36,257 --> 01:34:37,759 - Bene. - Va bene, siamo pronti? 1205 01:34:37,761 --> 01:34:40,430 - Va tutto bene, sì. - Stai bene. 1206 01:34:40,432 --> 01:34:42,520 Ok, e tu andrai per rallentarla, 1207 01:34:42,562 --> 01:34:44,315 pratica di nuovo la tua fermata. 1208 01:34:44,357 --> 01:34:46,402 Fermare. Bene. 1209 01:34:46,444 --> 01:34:48,112 Allora usciamo, eh? 1210 01:34:48,114 --> 01:34:49,785 sì, stiamo per uscire. 1211 01:34:49,826 --> 01:34:50,912 Va bene. 1212 01:38:02,002 --> 01:38:03,714 Cosa stai facendo? oggi qui, tesoro? 1213 01:38:03,756 --> 01:38:06,341 Che cosa hai intenzione di fare? 1214 01:38:06,343 --> 01:38:08,932 Vado ad annaffiare. Vado a dare da mangiare all'acqua... 1215 01:38:08,974 --> 01:38:11,395 Vado a riempire l'acqua per i cavalli. 1216 01:38:11,437 --> 01:38:15,571 E poi andrò e prenderò il loro feed. 1217 01:38:15,613 --> 01:38:18,326 Dai da mangiare ai cavalli. 1218 01:38:18,367 --> 01:38:20,704 E poi avrebbe potuto una chiacchierata con i cavalli 1219 01:38:20,706 --> 01:38:22,501 perché mi piace parlare con loro... 1220 01:38:27,052 --> 01:38:29,223 No, penso è tornato dall'altra parte.